Diario La Discusión

Boquiabiertos quedaron trabajadores que realizaban excavaciones para instalar el ducto que trasladará los desechos de la planta de celulosa Nueva Aldea, hasta el mar, en Boca Itata.

Justo cuando intervenían la ladera de un cerro, a un costado de la ruta que bordea el río Itata, en el sector Mataco, a unos 90 kilómetros al norponiente de Chillán y cuando habían excavado unos tres metros, encontraron variadas osamentas humanas, todas, en perfecto estado de conservación. El hallazgo sorprendió a todos. También a la Escuela G-66 "Matoco", distante unos 20 metros del lugar.

"Nos llegaron contando que unos trabajadores habían encontrado restos humanos, así que fuimos a verlo", relató la directora del plantel, Verónica Quiñónez. La sorpresa fue mayúscula, al percibir que comenzaban a asomarse entre la arena, al menos tres cráneos humanos, fémur, extremidades superiores y otros de igual número de personas, adultos y menores.

A esas alturas, la empresa Celco, para la cual trabajaban los obreros, ya se había contactado con el arqueólogo de la empresa, Víctor Bustos Santelices, presumiendo que se trataba de un hallazgo arqueológico, tal como lo dicta el reglamento para estos casos.

Junto a Bustos, concurrió hasta el lugar el arqueólogo Marcos Sánchez Aguilera, director del Museo de Historia Natural de Concepción y visitador especial del Consejo de Monumentos Nacionales.

Los profesionales prosiguieron con las excavaciones iniciadas casualmente por los trabajadores, tras lo cual quedaron tanto o más sorprendidos con lo que veían.

"Fueron en total seis esqueletos que estaban en un enterratorio, lo primero que me llamó la atención fue que se encontraban en una profundidad poco común", indicó Sánchez, a cuyo museo fueron trasladadas las osamentas para su conservación.

CULTURAS PRECERÁMICAS.

Según las características morfológicas, las osamentas corresponderí an a "poblaciones de cazadores o recolectores bastante antiguos, que sin temor a equivocarme, podría superar los dos mil años", afirmó Sánchez, quien calificó a los cuerpos en el período precerámico, en vista también de la posición "flectada" en que se encontraban los esqueletos.

El profesional indicó que los cuerpos se encontraban en perfectas condiciones, gracias a las condiciones del terreno, que en esta zona del secano costero está conformada mayoritariamente por arena. Llamó la atención de los arqueólogos, además del buen estado de conservación de los esqueletos (a pesar de los años transcurridos) el tamaño de los mismos; sobre todo los correspondientes a los hombres.

Junto a las osamentas se encontraron restos de pescados, lobos de mar, además de instrumentos (herramientas) de piedra.

ALCALDE MOLESTO.

Tanto los vecinos del sector de Boca Itata, como el propio alcalde de Trehuaco, Luis Cuevas se mostraron molestos por la situación que se produjo luego del hallazgo y retiro de las osamentas encontradas, "porque tanto para la excavación como para el retiro de ellas, no se adoptaron las medidas propias de un procedimiento de este tipo".

Recalcó la molestia que provoca la actitud de los responsables de las obras indicando que "el haber sacado y trasladado sin aviso a nadie fuera de la comuna este hallazgo arquelógico, es una falta de respeto a la comuna, a sus autoridades y vecinos".

Aseguró que se informó por terceras personas de lo ocurrido, "nadie lo ha hecho oficialmente", estableciendo que "la preocupación del momento es que continúen apareciendo restos óseos y que nadie sea informado ni menos se cautele el sitio de este descubrimiento".

Otra de las situaciones que molestó el jefe comunal de Trehuaco, fue el hecho de que "las faenas no fueron suspendidas como estimo corresponde ante una situación de este tipo".

Los trabajos, se suspendieron entre el mediodía del lunes y la misma hora de ayer.

LA FISCALÍA.

Del caso también supo el Ministerio Público quien tomó conocimiento a través del fiscal de Quirihue, Rodrigo Villarroel, quien dispuso diligencias a fin de resguardar el lugar que por ley pasa a tuición del Consejo de Monumentos Nacionales.

Surprenante découverte de squelettes humains : Tendrian plus de 2 mille années
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Journal la Discussion

Boquiabiertos sont resté des travailleurs qui effectuaient des excavations pour installer le ducto qui transférera les déchets de la plante de cellulose nouvelle Village, jusqu'à la mer, en Bouche Itata.

Juste quand ils intervenaient la pente d'une colline, à un flanc de la route qui touche la rivière Itata, dans le secteur Mataco, à quelque 90 kilomètres à à ce qui est norponiente de Chillán et quand ils avaient excavé quelque trois mètres, ont trouvé variés des squelettes humains, toutes, en parfait état de conservation. La découverte a surpris tous. Aussi à l'École G-66 « Matoco », éloigné quelque 20 mètres du lieu.

« Ils nous sont arrivées en comptant que des travailleurs avaient trouvé des restes humains, donc nous ayons allé le voir », ait rapporté le directeur de l'établissement, Verónica Quiñónez. La surprise a été capitale, en percevant qui commençaient à être montré entre le sable, au moins trois crânes humains, fémur, extrémités supérieures et d'autres de nombre égal de personnes, adultes et plus petits.

À ces hauteurs, l'entreprise Celco, pour laquelle travaillaient les travailleurs, on avait déjà contacté avec l'archéologue de l'entreprise, Víctor Bustes Santelices, en présumant qu'il s'agissait d'une découverte archéologuique, comme le dicte le règlement pour ces cas.

Avec des Bustes, a concouru jusqu'au lieu l'archéologue Cadre Sánchez Aguilera, directeur du Musée d'Histoire Naturelle de Conception et visitador spéciale du Conseil des Monuments Nationales.

Les professionnels ont continué avec les excavations entamées accidentellement par les travailleurs, après lequel ont été tant ou plus surpris avec ce qu'ils voyaient.

« C'ont été en total six squelettes qui étaient dans un enterratorio, première chose ce que mo'il a attiré l'attention a été qu'ils se trouvaient dans une profondeur peu commune », a indiqué Sánchez, dont le musée ont été transféré les squelettes pour sa conservation.

CULTURES PRECERAMICAS.

Selon les caractéristiques morphologiques, les squelettes corresponderí an « à des populations de chasseurs ou les collecteurs assez anciens, qui sans crainte à se tromper moi, pourrait dépasser les deux mille années », a affirmé Sánchez, celui qui a qualifié aux corps dans la période preceramico, dans vue aussi de la position « flectada » dans laquelle on trouvait les squelettes.

Le professionnel a indiqué que les corps se trouvaient dans des conditions parfaites, grâce aux conditions du terrain, que dans cette zone du terrain non irrigué côtier elle est conformée majoritairement par sable. Il a attiré l'attention des archéologues, outre le bon état de conservation des squelettes (malgré les années passées) la taille de de ces derniers ; surtout ceux correspondant aux hommes.

Avec les squelettes des restes de poissons se sont trouvés, loups de mer, outre des instruments (outils) de pierre.

MAIRE GÊNANT.

Tant les voisins du secteur de Bouche Itata, comme le maire de Trehuaco lui-même, Luis Cuevas se sont montrés gênants par la situation qui s'est produite après la découverte et la retraite des squelettes trouvés, « parce que tant pour l'excavation comme pour la retraite de d'elles, on n'a pas adopté les mesures propres d'une procédure de ce type ».

Il a souligné l'ennui qui provoque l'attitude des responsables des oeuvres en indiquant que « le domaine sorti et transféré sans avis à personne dehors de la commune cette découverte arquelógico, est un manque de respect à la commune, ses autorités et à voisins ».

Il a assuré qu'on a informé par des troisièmes personnes de de ce qui s'était produit, « personne ne l'a officiellement fait », en établissant que « la préoccupation du moment est que continúen en apparaissant des restes osseux et que personne on informe ni moins on l'empêche l'emplacement de cette découverte ».

Une autre des situations qu'a tracassées le chef communal de Trehuaco, a été le fait que « les tâches n'ont pas été suspendues comme j'estime il correspond devant une situation de ce type ».

Les travaux, ont été suspendus entre midi de lundi et la même heure de d'hier.

LE MINISTÈRE PUBLIC.

Du cas a aussi su le Ministère Public celui qui a pris connaissance par le biais du trésorier de Quirihue, Rodrigo Villarroel, celui qui a disposé des diligences afin de protéger le lieu qui par loi passe à tuición du Conseil des Monuments Nationales.

Individuazione di sorpresa degli scheletri umani: Tendrian ma di 2 mila anni
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Il giornale Agape

la discussione è stato lasciato gli operai che hanno fatto gli scavi per installare il ducto che trasferirà i resti villaggio della pianta della cellulosa di nuovo, fino a che il mare, nella bocca di Itata.

Nel momento stesso in cui hanno partecipato il pendio di una collina, ad un fianco dell'itinerario che borders il fiume di Itata, nel settore di Mataco, a circa 90 chilometri al norponiente di Chillán e quando avevano scavato circa tre tester, hanno trovato le ossa umane varie, tutte, in perfetto dichiarano di conservazione. L'individuazione ha sorprendo tutti. Inoltre alla scuola G-66 “Matoco„, circa 20 tester distanti del posto.

“Sono arrivato a noi che diciamo che gli operai avessero trovato l'essere umano di resto, in modo da siamo andato vederli„, riferito il direttore dell'istituzione, Verónica Quiñónez. La sorpresa era capitale quando percepisce che hanno cominciato a mostrarsi fra la sabbia, almeno tre cranei umani, fémur, estremità superiori ed altre del numero uguale di gente, di adulti e di minori.

A quelle altezze, l'azienda di Celco, per cui gli operai funzionati, già si erano messi in contatto con con l'archeologo dell'azienda, busti di Santelices del Victor, essendo conceited che erano un'individuazione archaeological, come detta la regolazione ad esso per questi casi.

Vicino ai busti, l'archeologo del Marcos ha concordato fino al Eyrie del Sanchez del posto, direttore del museo di storia naturale della concezione e del visitador speciale del Consiglio nazionale del monumento.

I professionisti sono continuato con gli scavi iniziati casualmente dagli operai, dopo di che sono stati lasciati così tanto più o sono stati sorprendi con quale hanno visto.

“Erano complessivamente sei scheletri che erano in enterratorio, i primi che ha denominato ch'a me l'attenzione era che erano in una poca profondità comune„, Sanchez indicato, di cui il museo è stato trasferito le ossa per la loro conservazione.

COLTURE DI PRECERÁMICAS.

Secondo le caratteristiche morphologic, il corresponderí delle ossa “alle popolazioni dei cacciatori o i recolectores abbastanza vecchi, che senza timore all'errore a me, potrebbero entrambi sorpassare mille anni„, Sanchez anche affermato, che ha descritto ai corpi nel periodo preceramic, in Vista “della posizione di flectada„ in cui erano gli scheletri.

Il professionista ha indicato che i corpi erano nelle circostanze perfette, grazie ai conditionses del terreno, che in questa zona della terra asciutta litoranea è stato conforme pricipalmente dalla sabbia. Ha denominato l'attenzione degli archeologhi, oltre che il buon dichiara di conservazione degli scheletri (nonostante gli anni passati) il formato di tali; pricipalmente quei corrispondenti agli uomini.

Vicino alle ossa era il resto dei pesci, lupi del mare, oltre che gli strumenti (attrezzi) della pietra.

SINDACO ANNOYING.

Tanto i vicini del settore di Itata Mouth, come per possedere il sindaco di Trehuaco, le caverne del Luis erano annoying dalla situazione che ha avvenuto dopo che l'individuazione e la pensione delle ossa trovate, “perché quanto molto per lo scavo per quanto riguarda la pensione di loro, possedere le misure di una procedura di questo tipo non sono stati adottati„.

Ha sollecitato il disturbo che causa l'atteggiamento della gente incaricata degli impianti che indicano quello “lo stipendio rimosso e trasferito senza avvertire a qualcuno fuori del arquelógico orientale del comune che trova, è una mancanza di rispetto al comune, alle relativi autorità e vicini„.

Non ha assicurato che si ha domandato dalla terza gente nella cosa accaduta, “nessuno la ha fatta ufficialmente„, stabilendo quello “la preoccupazione del momento è che continuano il resto ossuto comparente e che nessuno è informato nessuno più di meno è evitato il luogo di questa scoperta„.

Altra delle situazioni che la testa comunale di Trehuaco ha importunato, era il fatto che “le mansioni non sono state sospese come considero corrispondo prima di una situazione di questo tipo„.

Gli impianti, sono stati sospesi fra il mezzogiorno di lunedì e la stessa ora di ieri.

L'UFFICIO DEL PROCURATORE PUBBLICO.

Del caso inoltre il ministero ha conosciuto il pubblico che ha preso la conoscenza attraverso il procuratore pubblico da Quirihue, Rodrigo Villarroel, che diligences organizzati per proteggere il posto che da legge accade a tuición del Consiglio nazionale del monumento.

Überraschendes Finden der menschlichen Skelette: Tendrian aber von 2 tausend Jahren
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Gaffende Zeitung

die Diskussion wurde Arbeiter gelassen, die Aushöhlungen ducto anbringen ließen, das die Reste des Zellulosebetriebsneuen Dorfs bringt, bis das Meer, in der Itata öffnung.

Gerade als sie die Steigung eines Hügels teilnahmen, zu einer Flanke des Weges, der den Itata Fluß, im Mataco Sektor, zu ungefähr 90 Kilometern zum norponiente von Chillán einfaßt und als sie ungefähr drei Meter ausgegraben hatten, fanden sie mannigfaltige menschliche Knochen, alle, im vollkommenen Zustand der Erhaltung. Das Finden überraschte alle. Auch zur Schule G-66 „Matoco“, entfernte ungefähr 20 Meter des Platzes.

„Sie kamen zu uns erklärend an, daß Arbeiter Restmenschen gefunden hatten, also gingen wir, es zu sehen“, bezogen dem Direktor der Einrichtung, Verónica Quiñónez. Die überraschung war ernstlich, als, daß sie, sich anfingen zwischen dem Sand zu zeigen, mindestens drei menschliche Schädel wahrnehmend, fémur, überlegene, Extremitäten und andere der gleichen Zahl der Leute, der Erwachsenen und der Minderjährigen.

Zu jenen Höhen die Celco Firma, für die die Arbeiter, die bearbeitet wurden, bereits mit dem Archäologen der Firma, Victor Santelices Büsten in Verbindung getreten waren und eingebildet gewesen, die ein archäologisches Finden waren, wie es die Regelung zu ihm für diese Fälle vorschreibt.

Nahe bei Büsten stimmte der Marcos Archäologe bis den Platz Sanchez Eyrie, Direktor des Museums der Naturgeschichte von Auffassung und des speziellen visitador vom nationalen Denkmal-Rat überein.

Die Fachleute fuhren mit den Aushöhlungen fort, die versehentlich von den Arbeitern eingeleitet wurden, nachdem waren ihnen soviel mehr gelassen oder überrascht mit, welchem sie sahen.

„Sie waren zusammen sechs Skelette, die im enterratorio waren, das erste, das zu, das mir benannte, Aufmerksamkeit, daß sie in einer wenig allgemeinen Tiefe“ waren, angezeigter Sanchez war, dessen Museum die Knochen für ihre Erhaltung gebracht wurde.

PRECERÁMICAS KULTUREN.

Entsprechend den morphologischen Eigenschaften, dem Knochen corresponderí, das „zu den Bevölkerungen der Jäger sind oder den ziemlich alten recolectores denen ohne Furcht zum Fehler zu mir, beide tausend Jahre übertreffen konnten“, auch bestätigter Sanchez, der zu den Körpern in der preceramic Periode beschrieb, in Vista „das flectada“ der Position, in dem die Skelette waren.

Der Fachmann zeigte, daß die Körper in den vollkommenen Bedingungen waren, dank die Gelände conditionses an, der in dieser Zone des trockenen Küstenlandes hauptsächlich durch Sand angepaßt wird. Es benannte die Aufmerksamkeit der Archäologen, zusätzlich zum guten Zustand der Erhaltung der Skelette (trotz der geführten Jahre) die Größe von so; hauptsächlich das Entsprechen zu den Männern.

Nahe bei den Knochen waren Rest Fische, Wölfe von Meer, zusätzlich zu den Instrumenten (Werkzeuge) des Steins.

ÄRGERLICHER BÜRGERMEISTER.

So viel Mouth die Nachbarn des Sektors von Itata, wie, Bürgermeister von Trehuaco zu besitzen, waren Luis Höhlen durch die Situation ärgerlich, die stattfand, nachdem das Finden und der Ruhestand der gefundenen Knochen, „, weil wie viel für die Aushöhlung was den Ruhestand anbetrifft von ihnen, Masse eines Verfahrens dieser Art zu besitzen nicht angenommen wurden“.

Es betonte die Störung, die die Haltung der Leute verantwortlich für die Arbeiten verursacht, die die „das Gehalt anzeigen, das ohne zu warnen auf jedes außerhalb des Ostkommune arquelógico finden entfernt wird und gebracht ist, ist ein Mangel an Respekt zur Kommune, zu seinen Behörden und zu Nachbarn“.

Es versicherte, daß man durch dritte Leute in die geschehene Sache sich erkundigte, „niemandem hat getan sie offiziell“, das herstellend „die Hauptbeschäftigung des Momentes ist, daß sie erscheinenden knöchernen Rest fortsetzen und daß niemand informiert wird, keine, die weniger sind, dem Aufstellungsort dieser Entdeckung verhindert wird“.

Eine andere der Situationen, die der Kommunalkopf von Trehuaco störte, war die Tatsache, die „die Aufgaben nicht verschoben wurden, wie ich entspreche vor einer Situation dieser Art betrachte“.

Die Arbeiten, wurden zwischen dem Mittag von Montag und der gleichen Stunde von gestern verschoben.

DAS BÜRO DES ALLGEMEINEN VERFOLGERS.

Vom Fall auch das Ministerium kannte öffentlichkeit, die Wissen durch allgemeinen Verfolger von Quirihue, Rodrigo Villarroel nahm, der geordnete diligences zwecks den Platz schützen, der durch Gesetz tuición des nationalen Denkmal-Rates geschieht.

Encontrar surpreendendo dos esqueletos humanos: Tendrian mas de 2 mil anos
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
O jornal Agape

a discussão foi deixado os trabalhadores que fizeram escavações para instalar o ducto que transferirá os restantes da vila nova da planta da celulose, até que o mar, na boca de Itata.

Apenas quando fizeram exame parte da inclinação de um monte, a um flanco da rota que limita o rio de Itata, no setor de Mataco, a aproximadamente 90 quilômetros ao norponiente de Chillán e quando excavated aproximadamente três medidores, encontraram os ossos humanos variados, tudo, no estado perfeito do conservation. Encontrar surpreendeu tudo. Também à escola G-66 “Matoco”, aproximadamente 20 medidores distantes do lugar.

“Chegaram-nos que dizem que os trabalhadores tinham encontrado o ser humano do descanso, assim que nós fomos vê-lo”, relacionado o diretor do estabelecimento, Verónica Quiñónez. A surpresa era importanta, ao perceber que começaram a se mostrar entre a areia, pelo menos três skulls humanos, fémur, extremidade superior e outras do número igual dos povos, dos adultos e dos menores.

2 aquelas alturas, a companhia de Celco, para que os trabalhadores trabalhados, tinham contatado já com o arqueólogo da companhia, os bustos de Santelices do vencedor, sendo conceited que eram encontrar archaeological, como lhe dita o regulamento para estes casos.

Ao lado dos bustos, o arqueólogo de Marcos concurred até o Eyrie de Sanchez do lugar, diretor do museu da história natural do Conception e do visitador especial do conselho nacional do monumento.

Os profissionais continuaram com as escavações iniciadas acidentalmente pelos trabalhadores, depois do qual foram deixados tanto mais ou surpreendidos com qual viram.

“Eram completamente seis esqueletos que estavam no enterratorio, os primeiros que se chamou que me a atenção era que estavam em pouca profundidade comum”, Sanchez indicado, cujo o museu foi transferido os ossos para seu conservation.

CULTURAS DE PRECERÁMICAS.

De acordo com as características morphologic, o corresponderí dos ossos às “populações dos caçadores ou os recolectores completamente velhos, que sem medo ao erro a mim, poderiam ambos surpass mil anos”, Sanchez também afirmado, que descreveu aos corpos no período preceramic, em Vista “da posição do flectada” em que estavam os esqueletos.

O profissional indicou que os corpos estavam em circunstâncias perfeitas, agradecimentos aos conditionses do terreno, que nesta zona da terra seca litoral é conformado principalmente pela areia. Chamou a atenção dos arqueólogos, além ao estado bom do conservation dos esqueletos (apesar dos anos passados) o tamanho de tais; principalmente correspondentes aos homens.

Ao lado dos ossos era o descanso dos peixes, lobos do mar, além aos instrumentos (ferramentas) da pedra.

MAYOR IRRITANTE.

Tanto quanto os vizinhos do setor de Itata Mouth, como para possuir o mayor de Trehuaco, as cavernas de Luis eram irritantes pela situação que ocorreu depois que encontrar e a aposentadoria dos ossos encontrados, “porque quanto muito para a escavação quanto para à aposentadoria deles, para possuir medidas de um procedimento deste tipo não foram adotados”.

Forçou o annoyance que causa a atitude dos povos na carga de trabalhos que indicam aquele “o salário removido e transferido sem advertir a qualquer um fora do arquelógico do leste do commune que encontra, é uma falta do respeito ao commune, a seus autoridades e vizinhos”.

Não assegurou que se inquiriu por terceiros povos na coisa acontecida, “ninguém f-la oficialmente”, estabelecendo isso “o preoccupation do momento é que continuam o descanso ósseo aparecendo e que ninguém está informado nenhuns está impedido mais menos o local desta descoberta”.

Outra das situações que a cabeça communal de Trehuaco incomodada, era o fato que “as tarefas não foram suspendidas como eu considero corresponde antes de uma situação deste tipo”.

Os trabalhos, foram suspendidos entre o meio-dia de segunda-feira e a mesma hora de ontem.

O ESCRITÓRIO DO PROSECUTOR PÚBLICO.

Do caso também o Ministry conheceu o público que fêz exame do conhecimento através do prosecutor público de Quirihue, Rodrigo Villarroel, que diligences arranjados a fim proteger o lugar que pela lei acontece ao tuición do conselho nacional do monumento.

Surprising finding of human skeletons: Tendrian but of 2 thousand years
Automatically translated into English thanks to WorldLingo
Agape newspaper

the Discussion was left workers who made excavations to install ducto that will transfer the remainders of the cellulose plant New Village, until the sea, in Itata Mouth.

Just when they took part the slope of a hill, to a flank of the route that borders the Itata river, in the Mataco sector, to about 90 kilometers to the norponiente of Chillán and when they had excavated about three meters, they found varied human bones, all, in perfect state of conservation. The finding surprised all. Also to the School G-66 “Matoco”, distant about 20 meters of the place.

“They arrived to Us telling that workers had found rest human, so we went to see it”, related the director of the establishment, Verónica Quiñónez. The surprise was capital, when perceiving that they began to show itself between the sand, at least three human skulls, fémur, superior extremities and others of equal number of people, adults and minors.

To those heights, the Celco company, for which the workers worked, had already contacted with the archaeologist of the company, Victor Santelices Busts, being conceited that were an archaeological finding, as it dictates the regulation to it for these cases.

Next to Busts, the Marcos archaeologist concurred until the place Sanchez Eyrie, director of the Museum of Natural History of Conception and special visitador of the National Monument Council.

The professionals continued with the excavations accidentally initiated by the workers, after which they were left so much more or surprised with which they saw.

“They were altogether six skeletons that were in enterratorio, the first that called to me attention was that they were in a little common depth”, indicated Sanchez, whose museum was transferred the bones for their conservation.

PRECERÁMICAS CULTURES.

According to the morphologic characteristics, the bones corresponderí an to “populations of hunters or quite old recolectores, that without fear to mistake to me, could both surpass thousand years”, also affirmed Sanchez, that described to the bodies in the preceramic period, in Vista of “the flectada” position in which were the skeletons.

The professional indicated that the bodies were in perfect conditions, thanks to the terrain conditionses, that in this zone of the coastal dry land is conformed mainly by sand. It called the attention of the archaeologists, in addition to the good state of conservation of the skeletons (in spite of the passed years) the size of such; mainly the corresponding ones to the men.

Next to the bones were rest of fish, wolves of sea, in addition to instruments (tools) of stone.

ANNOYING MAYOR.

As much the neighbors of the sector of Itata Mouth, like the own mayor of Trehuaco, Luis Caves were annoying by the situation that took place after the finding and retirement of the found bones, “because as much for the excavation as for the retirement of them, the own measures of a procedure of this type were not adopted”.

It stressed the annoyance that causes the attitude of the people in charge of works indicating that “the salary removed and transferred without warning to anybody outside the east commune arquelógico finding, is a lack of respect to the commune, to its authorities and neighbors”.

It assured that one inquired by third people into the happened thing, “nobody has done it officially”, establishing that “the preoccupation of the moment is that they continue appearing bony rest and that nobody is informed neither the less is prevented the site of this discovery”.

Another one of the situations that the communal head of Trehuaco bothered, was the fact that “the tasks were not suspended as I consider corresponds before a situation of this type”.

The works, were suspended between the noon of Monday and the same hour of yesterday.

THE OFFICE OF THE PUBLIC PROSECUTOR.

Of the case also the Ministry knew Public that took knowledge through public prosecutor from Quirihue, Rodrigo Villarroel, who arranged diligences in order to protect the place that by law happens to tuición of the National Monument Council.

Förvåna att finna av människaskelett: Tendrian men av 2 tusen år
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Den Agape tidningen

diskussionen lämnades arbetare som gjorde utgrävningar för att installera ductoen, som ska överföring resterna av den nya byn för cellulosaväxten, tills havet, i den Itata munnen.

När precis de tog delen slutta av en kull, till en flank av rutten, som gränsar den Itata floden, i den Mataco sektoren, till omkring 90 kilometer till norponienten av Chillán, och när de hade grävt omkring tre mäter, de grundar omväxlande människaben, alla, görar perfekt in statligt av beskydd. Finna förvånade alla. Också till skola G-66 ”Matoco”, mäter avlägsna omkring 20 av förlägga.

”Ankom de till oss som var träffande att arbetare hade funnit vilar människa, så vi gick att se den”, släkt direktören av etableringen, Verónica Quiñónez. Överrrakningen var huvudstad, när den märkte, att de började att visa sig mellan sanden, åtminstone tre människaskallar, fémur, den överlägsna extremiteter och andra av jämbördig antal människor, vuxen människa och minderårigar.

Till de höjder det Celco företaget, som de fungerade arbetarna, hade redan kontaktat för med arkeologen av företaget, VictorSantelices byster och att vara högmodiga, som var archaeological finna, som den diktat regleringen till den för dessa fall.

Bredvid byster sammanföll den Marcos arkeologen tills den förläggaSanchez eyrien, direktören av museet av naturhistoria av befruktningen och sakkunnigvisitadoren av medborgaremonumentrådet.

Professionelna som fortsättas med de oavsiktligt initierade utgrävningarna av arbetarna, som de lämnades så mycket mer eller förvånades efter med vilket de sågar.

”Var de alldeles sex skelett, som var i enterratorio, första som kallade till som mig, uppmärksamhet var, att de var i lite vanligt ett djup”, indikerade Sanchez, vars museum överfördes benen för deras beskydd.

PRECERÁMICAS-KULTURER.

Enligt de morphologic kännetecknen, bencorresponderíen till ”befolkningar av jägare eller ganska gammala recolectores som utan skräck att missförstå till mig, kunde båda överträffa tusen år”, förkroppsligar också intygade Sanchez, som beskrev till, i den preceramic perioden, i utsikt av ”flectadaen” placerar i vilka var skeletten.

Det yrkesmässigt som indikerades, att förkroppsligar, var görar perfekt in villkorar, tack till terrainconditionsesna, det i denna zonplanerar av det kust- torra landet att inordna sig främst av sanden. Det kallade uppmärksamheten av arkeologerna, förutom godan som var statlig av beskydd av skeletten (trots de passerade åren) storleksanpassa av sådan; främst motsvara till manarna.

Bredvid benen var vilar av fisken, wolves av havet, förutom instrumenterar (bearbetar), av stenen.

FÖRARGLIG BORGMÄSTARE.

Så mycket skvallrar gillar grannen av sektoren av Itata, den egna borgmästare av Trehuaco, förargade Luis grottor av läget, som ägde rum efter ha funnit och avgången av de fann benen, ”, därför att som mycket för utgrävningen, som för avgången av dem, det eget mäter av ett tillvägagångssätt av denna typ inte adopterades”.

Det som är stressat annoyancen, som orsakar inställningen av folket i laddning av arbeten som indikerar att det ”som avlöna tog bort och överförde utan att varna till vem som helst utanför den östliga communearquelógicoen som finner, är en brist av respekt till communen, till dess myndigheter och grann”.

Det försäkrade att en som frågas av tredje folk in i det händda tinget, ”inget har gjort det officiellt” och att upprätta det ”preoccupationen av ögonblicket är att de fortsätter att verka beniga vilar och, att inget informeras neither förhindras mindre platsen av denna upptäckt”.

En annan av lägena, som det kollektiva huvudet av Trehuaco besvärade, var faktumet som ”uppgifterna inte inställdes, som jag betraktar motsvarar för ett läge av denna typ”.

Arbetena, inställdes mellan middagen av Måndag och den samma timmen av igår.

KONTORET AV DEN OFFENTLIGA ÅKLAGARE.

Av fallet också visste departement allmänhet som tog kunskap till och med den offentliga åklagare från Quirihue, Rodrigo Villarroel, som ordnade arbetsamhet för att att skydda förlägga, som händer enligt lag till tuición av medborgaremonumentrådet.

Удивляя находить людских скелетов: Tendrian но 2 тысячи лет
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Разинув рот газете

обсуждение оставила работники сделали землерои для того чтобы установить ducto возвратит остатки села завода целлюлозы нового, до тех пор пока море, в рте Itata.

Just when они приняли участие наклон холма, к фланку трассы которая граничит реку Itata, в участке Mataco, to about 90 километров к norponiente Chillán и когда они копнули около 3 метра экскаватором, они нашли varied людские косточки, все, в совершенном положении консервации. Находить удивил все. Также к школе G-66 «Matoco», дистантные около 20 метров места.

«Они приехали к нам говоря что работники нашли человека остальных, поэтому мы пошли увидеть его», после того как мы отнесены директору установки, Verónica Quiñónez. Сярприз был прописным, воспринимая что они начали показывать между песком, по крайней мере 3 людских черепа, fémur, главные оконечности и другое из равного числа людей, взрослых и несовершеннолетних.

К тем высотам, компания Celco, для которой работаемые работники, уже контактировали с археологом компании, бюсты Виктор Santelices, был тщеславно которые были археологический находить, по мере того как оно диктует регулировку к ему в эти случаи.

Рядом с бюстами, археолог Marcos не согласиться до Eyrie Sanchez места, директора музея естественной истории зачатия и специального visitador совета национального монумента.

Профессионалы продолжались при землерои случайно начатые работниками, after which им оставили so much больше или удивили с они увидели.

«Они были altogether 6 скелетов находились в enterratorio, первого, котор которое вызвало к мне внимание было что они находилось в меньшей общей глубине», показанное Sanchez, музей которого был перенесен косточкам для их консервации.

КУЛЬТУРЫ PRECERÁMICAS.

Согласно morphologic характеристикам, corresponderí косточек к «населенностям охотников или довольно старым recolectores, которым без страха к ошибке к мне, смогли оба перегнать тысячу леты», также подтверженное Sanchez, которое описало к телам в preceramic периоде, в Vista «положения flectada» в котором находились скелеты.

Профессионал показал что тела находились в совершенных условиях, спасибо conditionses terrain, который в этой зоне прибрежного район неорошаемого земледелия соответствуют главным образом песком. Оно вызвало внимание археологов, в дополнение к хорошему положению консервации скелетов (in spite of ые леты) размер таких; главным образом соответствуя одни к людям.

Рядом с косточками были остальнои рыб, волков моря, в дополнение к аппаратурам (инструментам) камня.

ANNOYING МЭР.

Как много соседи участка Itata изрекают, как для того чтобы иметь мэра Trehuaco, подземелья Луис были annoying ситуацией которая осуществила после того как находить и выход на пенсию найденных косточек, «потому что как много для землероя как для выхода на пенсию их, иметь измерения процедуры этого типа не принял».

Оно усилило досадливость причиняет ориентацию людей in charge of работы показывая то «зарплата, котор извлекли и возвращенные без предупреждения к anybody вне восточного arquelógico коммуны находя, будет отсутсвием уважения к коммуне, к своим авторитетам и соседям».

Оно не убедило что запрашивать третьими людьми в слученную вещь, «никто делало ее официально», устанавливающ то «озабоченность момента что они продолжают появляясь костлявые остальные и что никто сообщено ни те более менее предотвращено месту этого открытия».

Другое одна из ситуаций общинной докучанной головкой Trehuaco, был факт который «задачам suspended по мере того как я рассматриваю соответствует перед ситуацией этого типа».

Работы, были suspended между полднем понедельника и таким же часом вчера.

ОФИС ОБЩЕСТВЕННОГО ОБВИНИТЕЛЯ.

случая также министерство знало публику приняла знание через общественный обвинителя от Quirihue, Rodrigo Villarroel, которое аранжированные diligences защитить место которое законом случается к tuición совета национального монумента.

Het verrassende vinden van menselijke skeletten: Tendrian maar van 2 duizend jaar
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
De met open mond krant werd

de Bespreking verlaten arbeiders die uitgravingen maakten om ducto te installeren die de resten van het Nieuwe Dorp van de celluloseinstallatie, tot het overzees, in Mond Itata zal overbrengen.

Net toen zij de helling van een heuvel deelnamen, aan een flank van de route die vonden de grenzen de rivier Itata, in de sector Mataco, aan ongeveer 90 kilometers aan norponiente van Chillán en toen zij ongeveer drie meters hadden opgegraven, zij gevari�ërde menselijke beenderen, allen, in perfecte staat van behoud. Het vinden verraste allen. Ook aan School g-66 „Matoco“, verre ongeveer 20 meters van de plaats.

„Zij kwamen aan ons aan die die de arbeiders vertellen hadden gevonden mens rust, zodat gingen wij het“ zien, met elkaar in verband brachten de directeur van de onderneming, Verónica Quiñónez. De verrassing was hoofd, toen het waarnemen dat zij begonnen tussen het zand, minstens drie menselijke schedels, fémur, superieure uitersten en anderen van gelijk aantal mensen, volwassenen en minderjarigen te tonen.

Aan die hoogten, had het bedrijf Celco, voor wie de arbeiders werkten, reeds met de archeoloog van het bedrijf, Mislukkingen van Victor Santelices gecontacteerd, die verwaand de zijn die het archeologische vinden waren, aangezien het de verordening aan het voor deze gevallen dicteert.

Naast Mislukkingen, stemde de archeoloog Marcos tot de plaats Sanchez Eyrie, directeur overeen van het Museum van Biologie van Conceptie en speciale visitador van de Nationale Raad van het Monument.

De beroeps gingen met de uitgravingen verder die toevallig door de arbeiders in werking worden gesteld, waarna werden zij verlaten zodat veel meer of werden verrast met die zij zagen.

„Zij waren totaal zes skeletten die in enterratorio, eerste waren die aan me aandacht was dat zij in een weinig gemeenschappelijke diepte“ waren, vermeld Sanchez riep, het van wie museum de beenderen voor hun behoud werd overgebracht.

PRECERÁMICAS CULTUREN.

Volgens de morphologic kenmerken, de beenderen corresponderí aan „bevolking van jagers of vrij oude recolectores, dat zonder vrees aan me te verwarren, allebei duizend jaar“ kon overtreffen, ook bevestigd Sanchez, dat aan de organismen tijdens de preceramic periode beschreef, in Uitzicht van „flectada“ positie waarin de skeletten waren.

De beroeps wees erop dat de organismen in perfecte voorwaarden, dankzij het terrein conditionses waren, dat in deze streek van het kust droge land hoofdzakelijk door zand in overeenstemming is geweest. Het riep de aandacht van de archeologen, naast de goede staat van behoud van de skeletten (ondanks de overgegaane jaren) de grootte van zulke; de hoofdzakelijk overeenkomstige aan de mensen.

Naast de beenderen waren rest vissen, wolven van overzees, naast instrumenten (hulpmiddelen) van steen.

LASTIGE BURGEMEESTER.

Zo veel waren de buren van de sector van Mond Itata, zoals de eigen burgemeester van Trehuaco, Holen Luis ergerend door de situatie die na het vinden en de pensionering van de gevonden beenderen plaatsvond, „omdat zo veel voor de uitgraving zoals voor de pensionering van hen, de eigen maatregelen van een procedure van dit type niet“ werden goedgekeurd.

Het beklemtoonde de ergernis die de houding van de mensen verantwoordelijk voor de werken erop wijzen die veroorzaakt dat het „salaris dat zonder waarschuwing die naar om het even wie buiten arquelógico wordt verwijderd en wordt overgebracht van de het oostencommune, een gebrek aan eerbied aan de commune, aan zijn autoriteiten en buren“ is vindt.

Het verzekerde dat één onderzocht door derde mensen in het gebeurde ding, „niemand heeft het officieel“ gedaan, vaststellend dat de „zorg van het ogenblik is dat zij blijven lijkend knokige rust en dat niemand geen van beiden minder wordt verhinderd de plaats van deze ontdekking“ geïnformeerd is.

Een andere één van de situaties dat het communale hoofd van Trehuaco hinderde, was het feit dat de „taken niet werden opgeschort aangezien ik nadenk vóór een situatie van dit type“ correspondeert.

De werkzaamheden, werden opgeschort tussen de middag van Maandag en het zelfde uur van yesterday.

HET BUREAU VAN DE OPENBARE EISER.

Van het geval kende het Ministerie ook Publiek dat kennis door openbare eiser van Quirihue, Rodrigo Villarroel nam, die ijver schikte om de plaats te beschermen die door wet aan tuición van de Nationale Raad van het Monument gebeurt.

يفاجئ يجد من هياكل إنسانيّة: [تندرين] غير أنّ من 2 ألف سنون
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
تركت جريدة

[أغب] النقاشة كان عاملات الذي جعل حفريات أن يركّب [دوكتو] أنّ سينقل الالباقي من الخليوز معمل قرية جديدة, إلى أن البحث, في [إيتتا] فم.

[جوست وهن] ساهم هم الانحدار من تل, إلى جنب من الطريق أنّ يجاور [إيتتا] نهر, في [متك] قطاعة, إلى حوالي 90 كيلومترات إلى ال [نوربونينت] [شلّن] وعندما هم كانوا قد حفروا حوالي ثلاثة عدادات, هم أسّسوا [بونس] متنوّعة إنسانيّة, كلّ, في دولة كاملة حفظ. فاجأ ال يجد كلّ. أيضا إلى المدرسة [غ-66] "[متوك]", بعيد حوالي 20 عدادات من المكان.

"وصل هم إلى نا يقول أنّ عاملات كانوا قد أسّسوا إستراحة إنسان, لذلك نحن ذهبنا أن يرى هو", يرتبط المديرة من الإقامة, [فرنيك] [قوينز]. كان المفاجأة رئيسيّة, عندما يلاحظ أنّ هم بدأوا أن يبديبنفسي بين الرمل, على الأقلّ ثلاثة جماجم إنسانيّة, [فمور], أطراف متفوّقة وأخرى من يتماثل رقم من الناس, بالغ وقاصر.

إلى أنّ إرتفاعات, [سلك] شركة, ل أيّ العاملات يعمل, تلقّى سابقا اتّصل ب مع الآثاريّ من الشركة, منتصرة [سنتليسس] صدور, يكون [كنسيتد] أنّ كان [أرشيولوجكل] يجد, بما أنّ هو يأمر النظام تعديل إلى هو ل هذا حالات.

[نإكست تو] صدور, ماركوس تزامن آثاريّ حتّى المكان [سنشز] [إري], مديرة من المتحف من [نتثرل هيستوري] التصميم و [فيستدور] خاصّة من الوطنيّة نصب مجلس.

استمرّ المحترفات مع الحفريات من غير قصد يبدأ بالعاملات, [أفتر وهيش] هم كان تركت كثيرا أكثر أو فاجأت مع أيّ هم رأوا.

"كان هم بالإجمال ستّة هياكل أنّ كان في [إنترّتوريو], الأولى أنّ دعا إلى ي إنتباه كان أنّ هم كانوا في بعض عمق عاديّة", يشار [سنشز], الذي متحف كان [ترنسفرّد] ال [بونس] لحفظهم.

[برسرميكس] ثقافات.

وفقا ل الصفة [مورفولوجك], ال [بونس] [كرّسبوندر] إلى "السّكان الصيادون أو [ركلكتورس] قديمة الى حدّ بعيد, أنّ دون خوف إلى غلطة إلى ي, استطاع كلا فقت ألف سنون", أيضا يؤكّد [سنشز], أنّ وصف إلى الأجسام في الفترة [برسرميك], في [فيستا] من "ال [فلكتدا]" موقعة في أيّ كانوا الهياكل.

أشار المحترفة أنّ الأجسام كانوا في شروط كاملة, شكور إلى الأرض [كنديأيشنسس], أنّ في هذا منطقة من الأرض ساحليّة جافّة يكون طابقت في الدّرجة الأولى برمل. هو دعا الإنتباه من الآثاريّ, [إين دّيأيشن تو] الدولة جيّدة حفظ من الهياكل ([إين سبيت وف] ال يمّرّ سنون) الحجم من مثل هذا; في الدّرجة الأولى ال يماثل أحد إلى الرجال.

[نإكست تو] ال [بونس] كان إستراحة السمكة, ذؤبان البحث, [إين دّيأيشن تو] أجهزة (أدوات) من حجارة.

محافظة مزعجة.

مثل كثير يتشدّق الجار من القطاعة [إيتتا], مثل ال امتلكت محافظة [ترهوك], [لويس] كهوف كانوا مزعجة بالحالة أنّ تمّ عقب ال يجد وتقاعد من ال يؤسّس [بونس], "لأنّ بما أنّ كثير للحفرية بما أنّ للتقاعد من هم, ال امتلكت إجراءات من إجراء من هذا نوع كان لم يتبنّى".

هو ضغط المضايقة أنّ يسبّب الموقف من الالناس [إين شرج وف] أعمال يشير أنّ "الراتب يزال و [ترنسفرّد] دون يحذّر إلى أيّ شخص خارج الشرقيّة بلديّ [أرقولجك] يجد, افتقار الإحترام إلى البلديّ, إلى ه سلطات وجار".

هو أكّد أنّ استعلم عن واحدة بالناس ثالثة داخل ال يحدث شيء, "لا أحد يتمّ هو رسميّا", يؤسّس أنّ "الانهماك من العزم أنّ هم يستمرّون يظهر إستراحة عظميّة وأنّ لا أحد أعلمت لا ال أقلّ منعت الموقعة من هذا إكتشاف".

يماثل آخر واحدة من الحالات أنّ الرأس بلديّة [ترهوك] ازعج, كان الحقيقة أنّ "المهام كان لم يعلقوا بما أنّ أنا أعتبر قبل حالة من هذا نوع".

علقت الأعمال, كان بين الظهر اليوم الإثنين وال نفسه ساعة من بالأمس.

المكتب من المدعية عامّة.

من الحالة أيضا عرف الوزارة جمهور أنّ أخذ معرفة من خلال مدعية عامّة من [قويريهو], [رودريغو] [فيلّرّول], الذي يرتّب إجتهادات [إين وردر تو] حميت المكان أنّ بقانون يحدث إلى [تثيسن] من الوطنيّة نصب مجلس.