Ecologistas anulan pacto con el gobierno





Firmado con Bachelet cuando era candidata presidencial en 2005. Tres veces la administración Bachelet negó el punto referido a no incluir la opción nuclear en la política energética, según los ambientalistas. Razón suficiente para desahuciar el compromiso de apoyar su gestión. Sus dardos apuntan a Marcelo Tokman. La Nación, 23 de abril de 2008.

La decisión estaba tomada desde hace días y sólo faltaba darle aviso al ministro secretario general de la Presidencia, José Antonio Viera-Gallo, lo que ocurrió ayer en la tarde en La Moneda. Las organizaciones ambientalistas y ecologistas desahuciaron el acuerdo que firmaron con la entonces candidata Michelle Bachelet el 21 de noviembre de 2005 en el Jardín Botánico Chagual, que contenía diez compromisos para un desarrollo sustentable, porque su administración no lo cumplió.

El principal argumento es la reiterada violación del punto 7 del decálogo: "No incluir la opción nuclear en la política energética nacional". Según la carta que entregaron a Viera-Gallo, ese compromiso fue transgredido en más de una ocasión.

Primero, con el decreto de marzo del año pasado del Ministerio de Minería que crea la comisión presidencial "Grupo de Trabajo en Núcleo-Electricidad" con fondos públicos superiores a los 100 millones de pesos para su trabajo, lo que fue reiterado en el envío al Parlamento del presupuesto de la nación para este año donde se incluye financiamiento para ese mismo grupo.

Segundo, con la participación de Marcelo Tokman el pasado 27 de marzo en el seminario "Energía nuclear: una opción para Chile", donde el ministro de Energía anunció dos millones de dólares para evaluar la incorporación de la energía nuclear en la matriz eléctrica del país que se repetirían el 2009. "Ése no era un seminario, sino un lobby de las empresas nucleares", dice uno de los ambientalistas.

Viera-Gallo dijo que la Presidenta les responderá en los próximos y que planteará el tema en el comité político. El nombre de Tokman fue el que más se repitió en la media hora de reunión. "(Viera-Gallo) Nos dijo que los anuncios de Tokman se deben a la coyuntura energética y a las presiones de distintos sectores. Pero fue intencionalmente muy vago en sus dichos", cuenta uno de los asistentes a la cita. Los ambientalistas plantearon que lo único que cambiaría su posición sería la renuncia del ministro de Energía. "Pero sabemos que eso no va a pasar".

Los ambientalistas, sin embargo, reconocen que se avanzó en algunos puntos: la formulación de los proyectos de ley para la creación del Ministerio del Medio Ambiente y la Superintendencia de Fiscalización Ambiental, la creación del Servicio Nacional de Parques y la elaboración de la Estrategia Integral de Cuencas. Pero advierten que poco o nada se hizo en el establecimiento de un Sistema de Cuencas Ambientales y de líneas de política fiscal para la sustentabilidad ambiental; la ampliación del Fondo de Protección Ambiental; la protección de glaciares y no abrir paso a los cultivos transgénicos comerciales.

Hoy los representantes de las 23 organizaciones que firmaron el acuerdo de Chagual realizarán una conferencia de prensa (10:30 horas), en las oficinas de la Fiscalía del Medio Ambiente (FIMA) para entregar mayores detalles sobre las razones del fin del pacto ambiental con el Gobierno.


10 COMPROMISOS PARA LA SUSTENTABILIDAD AMBIENTAL DEL DESARROLLO NACIONAL
(ACUERDO CHAGUAL)

1-Envío al Parlamento, al terminar el primer año de gobierno, las reformas a la Ley 19.300 para la creación del Ministerio del Medio Ambiente.
1.1-Creación durante el mandato, de una Subsecretaría de Recursos Naturales y Biodiversidad (dependiente del Ministerio) que articule las políticas y programas sectoriales para el uso sustentable de los recursos naturales y la biodiversidad. La actual Conama, pasara a constituirse en una Subsecretaria de Gestión Ambiental.
1.2-Generar una autoridad ambiental municipal articulada con el Ministerio del Medioambiente, a fin de que los gobiernos comunales tengan una política ambiental local. (requiere modificar Ley de Municipalidades)

2-Crear una Superintendencia Ambiental, que fortalezca el rol fiscalizador del Estado, reduzca la discrecionalidad y asegure la probidad funcionaria.

3-Formular y enviar al Congreso una Ley Marco de Ordenamiento Territorial, que articule los instrumentos existentes y equilibre la participación de los ministerios, las autoridades regionales y los ciudadanos, para ordenar estratégicamente el territorio

4-Establecer durante el mandato un Sistema de Cuentas Ambientales que incluya: cuentas de capital natural, rentas existentes por recursos naturales (agua, minería, tierra) e indicadores sobre cantidad y calidad.

5-Establecer durante el mandato 2 líneas de política fiscal para revertir la insustentabilidad ambiental: a) Reorientación de subsidios y mecanismos de fomento, b) Reformular instrumentos económicos existentes para internalizar costos y prevenir pasivos ambientales.

6-Ampliar el Fondo Ambiental (Ley 19.300) a un monto anual de 5 millones de dólares (20 millones de dólares durante el mandato), para investigación y acción ambiental. El Fondo estará orientado a apoyar centros de estudio y organizaciones de la sociedad civil.

7-No incluir la opción nuclear en la política energética nacional.

8-No abrir el país a los cultivos transgénicos comerciales, y establecer el requisito de Estudios de Impacto Ambiental para la actual reproducción de semillas transgénicas.

9-Proteger los glaciares, y no aprobar su remoción y/o destrucción.

10- Establecer un Servicio Nacional de Parques Nacionales que se haga cargo de las áreas protegidas públicas; apoye y se articule con las áreas protegidas privadas
FUENTE:

http://www.terram.cl/index.php?option=com_content&task=view&id=2152

Des écologistes annulent accord avec le gouvernement
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Des écologistes annulent accord avec le gouvernement





Signé avec Bachelet quand il était candidate présidentiel en 2005. Trois fois l'administration Bachelet a nié le point mentionné à ne pas inclure l'option nucléaire dans la politique énergétique, selon les environnementalistes. Raison suffisante pour expulser le compromis de soutenir sa gestion. Ses dards tendent à Marcelo Tokman. La Nación, 23 avril 2008.

La décision était prise depuis des jours et il restait seulement à la donner j'informe au ministre secrétaire général de la Présidence, José Antonio Viera-Gallo, ce qui est arrivé hier dans l'après-midi dans la Monnaie. Les organisations environnementalistes et écologistes ont expulsé l'accord qu'ont alors signé avec la Michelle candidate Bachelet le 21 novembre 2005 dans le Jardin Botanique Chagual, qui contenait dix compromis pour un développement soutenable, parce que son administration ne l'a pas accompli.

Le principal argument est la violation réitérée du point 7 de de ce qui est decálogo : « Ne pas inclure l'option nucléaire dans la politique énergétique nationale ». Selon la lettre qu'ils ont livrée à voir-Coq, ce compromis a été transgressé à plus de une occasion.

D'abord, avec le décret de mars de l'année passée du Ministère de l'Industrie minière que crée la commission présidentielle « Groupe de Travail en noyau-Électricité » avec des fonds publics supérieurs à aux 100 millions de pesos pour son travail, ce qui a été réitéré dans l'envoi au Parlement du budget de la nation pour cette année où on inclut financement pour ce même groupe.

Deuxièmement, avec la participation de Marcelo Tokman le passé 27 mars dans le séminaire « Énergie nucléaire : une option pour le Chili ", où le ministre d'Énergie a annoncé deux millions de dollars pour évaluer l'incorporation de l'énergie nucléaire dans la matrice électrique du pays qu'on répéterait le 2009. « Celui-là n'était pas un séminaire, mais un lobby des entreprises nucléaires », dit un des environnementalistes.

Voir-coq a dit que la Presidente leur répondra dans ce qui est proches et qu'elle posera le sujet dans le comité politique. Le nom de Tokman a été celui qui a été plus répété dans une demi - heure de réunion. « (Voir-Coq) il nous a dites que les annonces de Tokman sont dues à la conjoncture énergétique et les pressions de différents secteurs. Mais il a intentionnellement été très vague dans ses propos ", il compte un des collaborateurs au rendez-vous. Les environnementalistes ont posé que la seule chose ce qui changerait sa position serait le renoncement du ministre d'Énergie. « Mais nous savons que cela ne va pas passer ».

Les environnementalistes, toutefois, reconnaissent qu'on a avancé dans quelques points : la formulation des projets de loi pour la création du Ministère de l'Environnement et la Surintendance de Contrôle Environnemental, la création du Service National de Parcs et l'élaboration de la Stratégie Intégrale de Cuenca. Mais ils signalent qu'ou rien a été fait peu dans l'établissement d'un Système de Cuenca Environnementales et de lignes de politique fiscale pour la viabilité environnementale ; l'extension du Fonds de Protection Environnementale ; la protection de glaciers et ne pas ouvrir pas aux cultures transgéniques commerciales.

Aujourd'hui les représentants des 23 organisations qui ont signé l'accord de Chagual effectueront une conférence de presse (10 : 30 heures), dans les bureaux du Ministère public de l'Environnement (FIMA) pour livrer de plus grands détails sur les raisons de la fin de l'accord environnemental avec le Gouvernement.


10 COMPROMIS POUR la VIABILITÉ ENVIRONNEMENTALE du DÉVELOPPEMENT NATIONAL
(ACCORD CHAGUAL)

1-envoi au Parlement, en terminant la première année de gouvernement, les réformes à la Loi 19.300 pour la création du Ministère de l'Environnement.
1.1-Creación pendant le mandat, d'un Sous-secrétaire Ressources Naturelles et Bio-diversité (dépendant du Ministère) qui articule les politiques et les programmes sectoriels pour l'utilisation soutenable des ressources naturelles et la bio-diversité. L'actuelle Conama, mettrait à être constituée dans un Sous-secrétaire de Gestion Environnementale.
1.2-Generar une autorité environnementale municipale articulée avec le Ministère de l'Environnement, afin que les gouvernements communaux aient une politique environnementale locale. (il requiert de modifier Loi de Municipalités)

2-créer une Surintendance Environnementale, qui fortifie le rôle contrôleur de l'État, réduisez le caractère discrétionnaire et assurez la probité fonctionnaire.

3-formuler et envoyer au Congrès une Loi Cadre d'Ordre Territorial, qui articule les instruments existants et équilibre la participation des ministères, les autorités régionales et les citoyens, pour ordonner stratégiquement le territoire

4-établir pendant le mandat un Système de Comptes Environnementaux qu'elle inclut : comptes de capital naturel, revenus existants par des ressources naturelles (eau, industrie minière, terre) et indicatrices sur la quantité et la qualité.

5-établir pendant le mandat 2 lignes de politique fiscale pour retourner l'insustentabilidad environnementale : a) Réorientation subventions et mécanismes promotion, de b) Reformuler des instruments économiques existants pour internalizar des coûts et prévoir des passifs environnementaux.

6-étendre le Fonds Environnemental (Loi 19.300) à une quantité annuelle de de 5 millions de dollars (20 millions de dollars pendant le mandat), pour recherche et action environnementale. Le Fonds sera destiné à soutenir des centres d'étude et des organisations de la société civile.

7- ne pas inclure l'option nucléaire dans la politique énergétique nationale.

8- ne pas ouvrir le pays aux cultures transgéniques commerciales, et établir la condition d'Études d'Impact Environnemental pour l'actuelle reproduction de semences transgéniques.

9-protéger les glaciers, et ne pas approuver son remoción et/ou destruction.

10- Établir un Service National de Parcs Nationaux qui se charge des secteurs protégés publics ; soutenez et soyez articulé avec les secteurs protégés privés
SOURCE :

http://www.terram.cl/index.php?option=com_content&task=view&id=2152

Gli ecologi annul il patto con il governo
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Gli ecologi annul il patto con il governo





firmato con Bachelet quando era candidato presidenziale in 2005. Tre volte la gestione di Bachelet ha negato il punto fatto riferimento per non includere l'opzione nucleare nella politica di alimentazione, secondo gli ecologhi. Motivo sufficiente per evict l'impegno per sostenere la relativa amministrazione. I loro dardi puntano su Marcelo Tokman. La nazione, 23 di aprile di 2008.

La decisione è stata occorr i giorni fa e difettava di soltanto per darla ad avvertire al segretario generale della presidenza, Vist-Gallo del ministro del Jose Antonio, che è accaduto ieri nel pomeriggio nella valuta. L'ecologo e le organizzazioni ecologiche evicted l'accordo che ha firmato con allora il candidato Michelle Bachelet i 21 di novembre di 2005 nel giardino botanico Chagual, quello hanno contenuto dieci impegni per uno sviluppo sostenibile, perché la relativa gestione non lo ha compiuto.

La discussione principale è la violazione ripetuta di punto 7 del decalogue: “Non includere l'opzione nucleare nella politica nazionale di alimentazione„. Secondo la lettera che hanno dato aVist-Gallo, quell'impegno era transgressed in più di un'occasione.

In primo luogo, con il decreto di marzo dell'ultimo di anno del Ministero di estrarre quello genera la commissione presidenziale “gruppo di lavoro nell'Nucleo-Elettricità„ con il superiore pubblico delle parti inferiori ai 100 milione pesi per il relativo lavoro, che è stato ripetuto nella spedizione al Parlamento del preventivo della nazione per questo anno dove il finanziamento per quel stesso gruppo è incluso.

In secondo luogo, con la partecipazione di Marcelo Tokman i 27 passati di marzo energia nucleare nel seminary “: un'opzione per il Cile “, dove il ministro di energia ha annunciato due milione dollari per valutare l'incorporazione dell'energia nucleare nella tabella elettrica del paese che ripeterebbero il 2009. “Quell'non era un seminary, ma un ingresso delle aziende nucleari„, ad esempio uno degli ecologhi.

Il Vist-Gallo ha detto che il presidente risponderà a loro in quei seguenti e chi evocherà l'oggetto nel comitato politico. Il nome di Tokman era quello che è stato ripetuto più in mezz'ora della riunione. “(Vist-Gallo) li ha detti che gli annunci di Tokman devono alla congiuntura di alimentazione ed alle pressioni dei settori differenti. Ma era intenzionalmente molto vago nei relativi detti “, dice ad uno degli assistenti all'appuntamento. Gli ecologhi si sono alzati che l'unica cosa quale la relativa posizione la cambierebbe sarebbe la rassegnazione del ministro di energia. “Ma conosciamo quello che non sta andando accadere„.

Gli ecologhi, tuttavia, riconoscono che ha avanzato in alcuni punti: la formulazione dei progetti di legge per la creazione del Ministero dell'ambiente e del controllo di controllo dell'ambiente, della creazione del servizio nazionale dei parchi e dell'elaborazione della strategia integrale dei bacini del fiume. Ma notano che piccolo o niente è diventato nell'istituzione di un sistema dei bacini del fiume e delle linee ambientali di politica fiscale per il sustentabilidad ambientale; l'estensione della parte inferiore di protezione dell'ambiente; la protezione del ghiacciaio e non aprire l'annuncio pubblicitario del passaggio alle colture di transgénicos.

Oggi i rappresentanti delle 23 organizzazioni che hanno firmato l'accordo di Chagual faranno una conferenza stampa (10: 30 ore), negli uffici dell'ufficio del procuratore pubblico di Medio Ambiente (FIMA) forniscono i particolari più grandi sui motivi dello scopo del patto ambientale con il governo.


10 IMPEGNI PER il SUSTENTABILIDAD AMBIENTALE dello SVILUPPO NAZIONALE
(ACCORDO CHAGUAL)

1-Shipment al Parlamento, rifinente il primo anno del governo, le riforme a legge 19.300 per la creazione del Ministero dell'ambiente.
1.1-Creation durante il mandato, dell'ufficio del Undersecretary delle risorse naturali e del Biodiversity (impiegato del ministero) che articola le politiche ed i programmi settoriali per l'uso sostenibile delle risorse naturali e del biodiversity. Il presente Conama, sembrato per costituirsi in un Undersecretary dell'amministrazione ambientale.
1.2-Generate un'autorità ambientale comunale articolata con il Ministero del Medioambiente, affinché i governi comunali hanno una politica ambientale locale. (richiede per modificare la legge dei comuni)

2-Create un controllo ambientale, quello fortifica il rotolo di sorveglianza del dichiarare, riduce la discrezione ed assicura l'impiegato civile di probità.

3-Formulate e trasmettere al congresso una legge Marco de Territorial Ordenamiento, quello articola gli strumenti attuali ed equilibra la partecipazione dei ministeri, le autorità regionali ed i cittadini, per ordinare strategico il territorio

4-Establish durante il mandato un sistema dei clienti ambientali che include: clienti esistenti di capitale naturale, affitti dalle risorse naturali (acqua, estrazione mineraria, terra) ed indicatori sull'importo e sulla qualità.

5-Establish durante le linee del mandato 2 di politica fiscale per ritornare il insustentabilidad ambientale: a) Riorientamento delle sovvenzioni e meccanismi della promozione, b) per riformulare gli strumenti economici esistenti ai costi internalizar e di impedire le responsabilità ambientali.

6-Extend la parte inferiore ambientale (legge 19.300) ad un importo annuale di 5 milione dollari (20 milione dollari durante il mandato), per ricerca ed azione ambientale. La parte inferiore sarà orientata verso i centri di addestramento di sostegno e le organizzazioni della società civile.

7-No per includere l'opzione nucleare nella politica nazionale di alimentazione.

8-No per aprire l'annuncio pubblicitario del paese alle colture di transgénicos e per stabilire il requisito degli studi su impatto ambientale della riproduzione attuale dei semi di transgénicas.

9-Protect i ghiacciai e non approvare la relative rimozione e/o distruzione.

10- Per stabilire un servizio nazionale dei parchi nazionali che si trasformano in in posizione delle zone protette pubbliche; il supporto e la FONTE articola con le zone protette
riservate:

http://www.terram.cl/index.php?option=com_content&task=view&id=2152

Ökologen annullieren Pakt mit der Regierung
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Ökologen annullieren Pakt mit der Regierung, die





mit Bachelet unterzeichnet wird, als sie Präsidentenanwärter 2005 war. Dreimal verweigerte die Bachelet Leitung den verwiesenen Punkt, um die Kernwahl nicht in der Energie Politik, nach Ansicht der ökologen einzuschließen. Grund genügend, die Verpflichtung gewaltsam zu vertreiben, um sein Management zu stützen. Ihre Pfeile streben Marcelo Tokman an. Die Nation, 23 von April von 2008.

Die Entscheidung wurde Tagen gedauert vor und sie ermangelte nur, um ihn zum Warnen dem Minister Generalsekretär des Vorsitzes, Jose Antonio Sehen-Hahn zu geben, der gestern am Nachmittag in der Währung geschah. Der ökologe und die ökologischen Organisationen vertrieben die Vereinbarung, die mit dem dann Anwärter Michelle Bachelet die 21 von November von 2005 im botanischen Garten Chagual unterzeichnete, die enthielten 10 Verpflichtungen für eine stützbare Entwicklung gewaltsam, weil seine Leitung sie nicht erfüllte.

Das Hauptargument ist die wiederholte Verletzung von Punkt 7 des decalogue: „Die Kernwahl nicht in der nationalen Energie Politik einschließen“. Entsprechend dem Buchstaben, den sie Sehen-Hahn gaben, war diese Verpflichtung transgressed in mehr als eine Gelegenheit.

Zuerst mit der Verordnung von März des Jahrletzten des Ministeriums von Bergbau verursacht das die Präsidentenkommission „Arbeit Gruppe in der Kern-Elektrizität“ mit Unterseiten allgemeinem Vorgesetztem zu den 100 Million Gewichten für seine Arbeit, die im Versand zum Parlament des Etats der Nation für dieses Jahr reiteriert wurde, in der Finanzierung für diese gleiche Gruppe enthalten ist.

Zweitens mit der Teilnahme von Marcelo Tokman die letzten 27 von März im Seminary „Atomenergie: eine Wahl für Chile „, wo der Minister von Energie zwei Million Dollar verkündete, um die Gesellschaftsgründung der Atomenergie in der elektrischen Matrix des Landes auszuwerten, dem sie 2009 wiederholen würden. „Dieses war nicht ein Seminary, aber eine Vorhalle der Kernfirmen“, sagt einen der ökologen.

Sehen-Hahn sagte, daß der Präsident auf sie in den folgenden reagiert und wem sie das Thema im politischen Ausschuß anhebt. Der Name von Tokman war der, dem mehr in der halben Stunde der Sitzung wiederholt wurde. „(Sehen-Hahn) sagte es uns, daß die Ansagen von Tokman zur Energie Konjunktur und zum Druck der unterschiedlichen Sektoren müssen. Aber er war absichtlich in seinen Sayings „, erklärt einem der Assistenten zur Verabredung sehr vage. Die ökologen hoben an, daß die einzige Sache, der seine Position sie ändern würde, die Resignation des Ministers von Energie sein würde. „Aber wir wissen das, das nicht geschehen wird“.

Die ökologen erkennen dennoch, daß sie in etwas Punkte vorrückte: die Formulierung der Projekte des Gesetzes für die Kreation des Ministeriums des Klimas und der überwachung der Umgebungskontrolle, der Kreation des nationalen Services der Parks und der Ausarbeitung von der integralen Strategie der Flußbassins. Aber sie beachten, daß wenig oder nichts in der Einrichtung eines Systems der Klimaflußbassins und der Linien von steuerlicher Politik für das Klimasustentabilidad wurden; die Verlängerung der Unterseite des Umweltschutzes; der Gletscherschutz und Durchgang Werbung nicht zu den transgénicos Kulturen öffnen.

Heute bilden die Repräsentanten der 23 Organisationen, die den Vertrag von Chagual schlossen, eine Pressekonferenz (10: 30 Stunden), in den Büros des Büros des allgemeinen Verfolgers von Medio Ambiente (FIMA) spezifizieren grössere über die Gründe des Zieles des Klimapaktes mit der Regierung.


10 VERPFLICHTUNGEN FÜR das KLIMASUSTENTABILIDAD der NATIONALEN ENTWICKLUNG
(VEREINBARUNG CHAGUAL)

1-Shipment zum Parlament, das erste Jahr der Regierung, die Verbesserungen zu Gesetz 19.300 für die Kreation des Ministeriums des Klimas beendend.
1.1-Creation während der Vollmacht, des Büros eines Unterstaatssekretärs der Naturresourcen und des Biodiversity (Angestellter des Ministeriums) der die sectorial Politik und die Programme für den stützbaren Gebrauch von den Naturresourcen und dem Biodiversity artikuliert. Das Geschenk Conama, geschehen, um sich in einem Unterstaatssekretär des Klimamanagements festzusetzen.
1.2-Generate eine gegliederte städtische Klimaberechtigung mit dem Ministerium des Medioambiente, so dass die Kommunalregierungen eine lokale Klimapolitik haben. (es erfordert, um Gesetz der Stadtbezirke zu ändern),

verstärkt 2-Create eine Klimaüberwachung, die die überwachenrolle des Zustandes, verringert die Diskretion und versichert dem Rechtschaffenheit Zivilangestellten.

3-Formulate und ein Gesetz Marco de Territorial Ordenamiento, der zu schicken dem Kongreß artikuliert die vorhandenen Instrumente und gleicht die Teilnahme der Ministerien, die regionalen Behörden und die Bürger, um aus die Gegend 4-Establish während

der Vollmacht strategisch zu bestellen ein System Klimarechnungsprüfungen, die es einschließt: bestehende Konten des natürlichen Kapitals, Mieten durch Naturresourcen (Wasser, Bergbau, Masse) und Anzeigen auf Menge und Qualität.

5-Establish während der Vollmacht 2 Linien der steuerlichen Politik, zum des Klimainsustentabilidad umzuschalten: a) Neuausrichtung von Beihilfe und Einheiten von Förderung, b) zum der bestehenden ökonomischen Instrumente zu den internalizar Kosten neuzuformulieren und des Verhinderns von Klimaverbindlichkeiten.

6-Extend die Klimaunterseite (Gesetz 19.300) zu einer jährlichen Menge von 5 Million Dollar (20 Million Dollar während der Vollmacht), für Untersuchung und Klimatätigkeit. Die Unterseite wird Unterstützungstraining Mitten und Organisationen der Zivilgesellschaft orientiert.

7-No, zum der Kernwahl in der nationalen Energie Politik einzuschließen.

8-No, zum der Landwerbung zu den transgénicos Kulturen zu öffnen, und der Anforderung von Studien der Klimaauswirkung für die anwesende Wiedergabe der transgénicas Samen herzustellen.

9-Protect die Gletscher und seinen Abbau und/oder Zerstörung nicht genehmigen.

10- Einen nationalen Service der Nationalparks herstellen, die Position der geschützten allgemeinen Bereiche werden; Unterstützung und QUELLE artikuliert mit den privaten geschützten
Bereichen:

http://www.terram.cl/index.php?option=com_content&task=view&id=2152

Os ecólogos annul o pact com o governo
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Os ecólogos annul o pact com o governo





assinado com Bachelet quando era candidato presidencial em 2005. Três vezes a administração de Bachelet negou o ponto consultado para não incluir a opção nuclear na política do poder, de acordo com os ecólogos. Razão suficiente evict o compromisso para suportar sua gerência. Seus darts visam Marcelo Tokman. A nação, 23 de abril de 2008.

A decisão foi feita exame de dias há e faltou somente para dá-lo a advertir ao secretário geral do Presidency, o V-Galo do ministro de Jose Antonio, que aconteceu ontem na tarde na moeda corrente. O ecólogo e as organizações ecological evicted o acordo que assinou com então o candidato Michelle Bachelet o 21 de novembro de 2005 no jardim Botanical Chagual, aquele contiveram dez compromissos para um desenvolvimento sustainable, porque sua administração não o cumpriu.

O argumento principal é a violação repetida do ponto 7 do decalogue: “Para não incluir a opção nuclear na política nacional do poder”. De acordo com a letra que deu a V-Galo, esse compromisso era transgressed em mais do que uma ocasião.

Primeiramente, com o decree de março do último do ano do Ministry de minar isso cría o commission presidencial de “grupo trabalho na Núcleo-Eletricidade” com o superior público dos fundos aos 100 milhão pesos para seu trabalho, que reiterated no shipment ao Parliament do orçamento da nação por este ano onde o financiamento para esse mesmo grupo é incluído.

Em segundo, com a participação de Marcelo Tokman o 27 passados de março energia nuclear no seminário “: uma opção para o Chile “, onde o ministro da energia anunciou dois milhão dólares para avaliar a incorporação da energia nuclear na matriz elétrica do país que repetiriam o 2009. “Esse não era um seminário, mas um lobby das companhias nucleares”, diz um dos ecólogos.

O V-Galo disse que o presidente lhes responderá nos seguintes e quem levantará o assunto no comitê político. O nome de Tokman era esse que foi repetido mais ao meio - - hora da reunião. “(V-Galo) disse-nos que os anúncios de Tokman devem ao conjuncture do poder e às pressões de setores diferentes. Mas era intencionalmente muito vago em seus provérbios “, diz um dos assistentes à nomeação. Os ecólogos levantaram que a única coisa quem sua posição a mudaria seria a renúncia do ministro da energia. “Mas nós sabemos aquele que não está indo acontecer”.

Os ecólogos, não obstante, reconhecem que avançou em alguns pontos: a formulação dos projetos da lei para a criação do Ministry do ambiente e da supervisão do controle ambiental, da criação do serviço nacional dos parques e do elaboration da estratégia integral de bacias do rio. Mas observam que pouco ou nada se tornaram no estabelecimento de um sistema de bacias do rio e de linhas ambientais da política fiscal para o sustentabilidad ambiental; a extensão do fundo da proteção ambiental; a proteção da geleira e para não abrir o comercial da passagem às culturas dos transgénicos.

Hoje os representantes das 23 organizações que assinaram o acordo de Chagual farão uma conferência de imprensa (10: 30 horas), nos escritórios do escritório do prosecutor público de Medio Ambiente (FIMA) dão uns detalhes mais grandes nas razões do alvo do pact ambiental com o governo.


10 COMPROMISSOS PARA o SUSTENTABILIDAD AMBIENTAL do DESENVOLVIMENTO NACIONAL
(ACORDO CHAGUAL)

1-Shipment ao Parliament, terminando o primeiro ano do governo, as reformas à lei 19.300 para a criação do Ministry do ambiente.
1.1-Creation durante o mandato, do escritório de um Undersecretary dos recursos naturais e do Biodiversity (empregado do Ministry) que articula as políticas e os programas sectorial para o uso sustainable dos recursos naturais e do biodiversity. O presente Conama, acontecido constituir-se em um Undersecretary da gerência ambiental.
1.2-Generate uma autoridade ambiental municipal articulada com o Ministry do Medioambiente, a fim de que os governos communal tenham uma política ambiental local. (requer para modificar a lei das municipalidades)

2-Create uma supervisão ambiental, aquela fortifies o rolo supervisionar do estado, reduz a discreção e assegura o empregado civil do probity.

3-Formulate e para emitir ao Congress uma lei Marco de Territorial Ordenamiento, aquele articula os instrumentos existentes e balança a participação dos ministries, as autoridades regionais e os cidadãos, para requisitar estratègica o território

4-Establish durante o mandato um sistema dos clientes ambientais que inclui: clientes existentes do capital natural, aluguéis por recursos naturais (água, mineração, terra) e indicadores em uma quantidade e na qualidade.

5-Establish durante as linhas do mandato 2 da política fiscal para revert o insustentabilidad ambiental: a) Reorientation dos subsídios e mecanismos do promotion, b) para reformulate instrumentos econômicos existentes aos custos internalizar e de impedir responsabilidades ambientais.

6-Extend o fundo ambiental (lei 19.300) a uma quantidade anual de 5 milhão dólares (20 milhão dólares durante o mandato), para a investigação e a ação ambiental. O fundo será orientado aos centros de aprendizado da sustentação e às organizações da sociedade civil.

7-No para incluir a opção nuclear na política nacional do poder.

8-No para abrir o comercial do país às culturas dos transgénicos, e para estabelecer a exigência dos estudos do impacto ambiental para a reprodução atual de sementes dos transgénicas.

9-Protect as geleiras, e para não aprovar suas remoção e/ou destruição.

10- Para estabelecer um serviço nacional dos parques nacionais que se transformam posição das áreas protegidas públicas; a sustentação e a FONTE articulam com as áreas protegidas
confidenciais:

http://www.terram.cl/index.php?option=com_content&task=view&id=2152

Ecologists annul pact with the government
Automatically translated into English thanks to WorldLingo
Ecologists annul pact with the government





Signed with Bachelet when she was presidential candidate in 2005. Three times the Bachelet administration denied the referred point not to include the nuclear option in the power policy, according to the environmentalists. Reason sufficient to evict the commitment to support its management. Their darts aim at Marcelo Tokman. The Nation, 23 of April of 2008.

The decision was taken days ago and it only lacked to give him to warning to the minister Secretary General of the Presidency, Jose Antonio See-Rooster, which happened yesterday in afternoon in the Currency. The environmentalist and ecological organizations evicted the agreement that signed with the then candidate Michelle Bachelet the 21 of November of 2005 in the Botanical Garden Chagual, that contained ten commitments for a sustainable development, because its administration did not fulfill it.

The main argument is the repeated violation of point 7 of the decalogue: “Not to include the nuclear option in the national power policy”. According to the letter which they gave See-Rooster, that commitment was transgressed in more than an occasion.

First, with the decree of March of the year last of the Ministry of Mining that creates the presidential commission “Work group in Nucleus-Electricity” with bottoms public superior to the 100 million weights for its work, which was reiterated in the shipment to the Parliament of the budget of the nation for this year where financing for that same group is included.

Second, with the participation of Marcelo Tokman the past 27 of March in the seminary “nuclear Energy: an option for Chile ", where the minister of Energy announced two million dollars to evaluate the incorporation of the nuclear energy in the electrical matrix of the country which they would repeat the 2009. “That one was not a seminary, but a lobby of the nuclear companies”, says one of the environmentalists.

See-Rooster said that the President will respond to them in the next ones and who she will raise the subject in the political committee. The name of Tokman was the one that was repeated more in half an hour of meeting. “(See-Rooster) it said Us that the announcements of Tokman must to the power conjuncture and to the pressures of different sectors. But he was intentionally very vague in its sayings ", tells one of the assistants to the appointment. The environmentalists raised that the only thing whom its position would change it would be the resignation of the minister of Energy. “But we know that that is not going to happen”.

The environmentalists, nevertheless, recognize that she advanced in some points: the formulation of the projects of law for the creation of the Ministry of Environment and the Supervision of Environmental Control, the creation of the National Service of Parks and the elaboration of the Integral Strategy of River basins. But they notice that little or nothing became in the establishment of a System of Environmental River basins and lines of fiscal policy for the environmental sustentabilidad; the extension of the Bottom of Environmental Protection; the glacier protection and not to open passage commercial to the transgénicos cultures.

Today the representatives of the 23 organizations who signed the agreement of Chagual will make a press conference (10: 30 hours), in the offices of the Office of the public prosecutor of Medio Ambiente (FIMA) to give greater details on the reasons of the aim of the environmental pact with the Government.


10 COMMITMENTS FOR the ENVIRONMENTAL SUSTENTABILIDAD OF the NATIONAL DEVELOPMENT
(AGREEMENT CHAGUAL)

1-Shipment to the Parliament, finishing the first year of government, the reforms to Law 19,300 for the creation of the Ministry of Environment.
1.1-Creation during the mandate, of an Undersecretary's office of Natural Resources and Biodiversity (employee of the Ministry) that articulates the sectorial policies and programs for the sustainable use of the natural resources and the biodiversity. The present Conama, happened to constitute itself in an Undersecretary of Environmental Management.
1.2-Generate a articulated municipal environmental authority with the Ministry of the Medioambiente, in order that the communal governments have a local environmental policy. (it requires to modify Law of Municipalities)

2-Create an Environmental Supervision, that fortifies the supervise roll of the State, reduces the discretion and assures the probity civil employee.

3-Formulate and to send to the Congress a Law Marco de Territorial Ordenamiento, that articulates the existing instruments and balances the participation of the ministries, the regional authorities and the citizens, strategically to order the 4-Establish

territory during the mandate a System of Environmental Accounts that it includes: existing accounts of natural capital, rents by natural resources (water, mining, earth) and indicators on amount and quality.

5-Establish during the mandate 2 lines of fiscal policy to revert the environmental insustentabilidad: a) Reorientation of subsidies and mechanisms of promotion, b) To reformulate existing economic instruments to internalizar costs and of preventing environmental liabilities.

6-Extend the Environmental Bottom (Law 19,300) to an annual amount of 5 million dollars (20 million dollars during the mandate), for investigation and environmental action. The Bottom will be oriented to support training centers and organizations of the civil society.

7-No to include the nuclear option in the national power policy.

8-No to open the country commercial to the transgénicos cultures, and to establish the requirement of Studies of Environmental Impact for the present reproduction of transgénicas seeds.

9-Protect the glaciers, and not to approve its removal and/or destruction.

10- To establish a National Service of National Parks that become position of the protected areas public; support and SOURCE articulates with the private protected
areas:

http://www.terram.cl/index.php?option=com_content&task=view&id=2152

Ekologer annullerar pakt med regeringen
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Ekologer annullerar pakt med regeringen som





undertecknas med Bachelet, då hon var presidentkandidaten i 2005. Tre tider som den Bachelet administrationen förnekade sedd, pekar för att inte inkludera det kärn- alternativet i drivapolitiken, enligt miljöaktivisterna. Resonera tillräckligt att avhysa förpliktelsen att stötta dess ledning. Deras pilsyfte på Marcelo Tokman. Nationen, 23 av April av 2008.

Beslutet togs dagar sedan, och det saknade endast för att ge honom till att varna till minister  sekreteraren - generalen av presidentsämbetet, den Jose Antonio Se-Roosteren, som händde igår i eftermiddag i valutan. Miljöaktivisten och de ekologiska organisationarna avhyste överenskommelsen, som undertecknade med därefter kandidaten Michelle Bachelet 21na av November av 2005 i botanisk trädgård Chagual, det innehöll tio förpliktelser för en hållbar utveckling, därför att dess administration inte fullgj橬一j den.

Det huvudsakliga argumentet är den upprepade kränkningen av pekar 7 av decaloguen: ”Att inte inkludera det kärn- alternativet i medborgare driva politik”. Enligt märka, som de gav Se-Roosteren, var den förpliktelse transgressed i mer än en orsaka.

Först med dekret av mars av årsjumbon av departement av att bryta skapar det den presidents- kommissionen ”arbetsgrupp i Nucleus-Elektricitet” med bottnar som den offentliga överman till de 100 miljonerna väger för dess arbete, som reiterated i sändningen till parlamentet av budgeten av nationen för detta år, var finansiering för den samma grupp är inklusive.

Understödja med deltagande av Marcelo Tokman förflutnan 27 av marschen kärn- energi i för seminariet ”: ett alternativ för Chile ”, var minister   av energi meddelade två miljon dollar för att utvärdera inkorporeringen av den kärn- energin i den elektriska matrisen av landet som de skulle repetition 2009en. ”Den var ett inte seminarium, utan en lobby av de kärn- företagen”, något att säga en av miljöaktivisterna.

Se-Roosteren sade att den ska presidenten reagerar till dem i de nästa och vem hon ska lönelyft betvinga i den politiska kommittén. Det känt av Tokman var det som upprepades mer i den halvan - - timmen av mötet. ”(Se-Rooster) sade det oss att meddelandena av Tokman måste till drivakritiskt ögonblick och till pressar av olika sektorer. Men han var avsiktligt mycket oklar i dess ordstäv ”, berättar en av assistenterna till tidsbeställningen. Miljöaktivisterna lyftte att det enda tinget, som dess placerar skulle ändring det skulle är avsägelsen av minister   av energi. ”Bara vi vet det som inte går att hända”.

Miljöaktivisterna, känner igen ändå att hon som är avancerad i något pekar: utformningen av projekterar av lag för skapelsen av departement av miljön, och övervakningen av miljö- kontrollerar, parkerar skapelsen av allmän värnplikt av och elaborationen av integralstrategin av flodhandfat. Men de märker det lite, eller ingenting blev i etableringen av ett system av miljö- flodhandfat och fodrar av skatte- politik för den miljö- sustentabilidaden; f8orlängningen av bottnen av miljöskydd; glaciärskyddet och att inte öppna passagereklamfilm till transgénicoskulturerna.

I dag gör teknikerna av de 23 organisationarna, som undertecknade den ska överenskommelsen av Chagual, en presskonferens (10: 30 timmar), i kontoren av kontoret av den offentliga åklagare av Medio Ambiente (FIMA) som ger mer stor, specificerar på resonerar av syftet av den miljö- pakten med regeringen.


10 FÖRPLIKTELSER FÖR den MILJÖ- SUSTENTABILIDADEN AV MEDBORGAREUTVECKLINGEN
(ÖVERENSKOMMELSE CHAGUAL)

1-Shipment till parlamentet, avslutning det första året av regeringen, reformerna till lag 19.300 för skapelsen av departement av miljön.
1.1-Creation under mandat, av en undersecretarys kontor av de naturresurser och Biodiversity (anställd av departement) artikulerar den sectorial politiken och programen för det hållbara bruket av naturresurserna och biodiversityen. Gåvan Conama som händs för att utgöra sig i en Undersecretary av miljö- ledning.
1.2-Generate en artikulerad kommunal miljö- myndighet med departement av Medioambienten, beställer in att de kollektiva regeringarna har en miljö- politik för lokal. (det kräver för att ändra lag av Municipalities),

stärker förminskar försäkrar 2-Create en miljö- övervakning, det övervakarullen av det statligt, omdömet och borgerlig anställd för rättskaffenhet.

3-Formulate och att överföra till kongressen en lag Marco de Territoriell Ordenamiento, det artikulerar det existerande instrumenterar och balanserar deltagande av departementen, de regionala myndigheterna och medborgarna, strategiskt för att beställa territoriet

4-Establish under mandat ett system av miljö- konton som det inkluderar: existerande konton av naturlig huvudstad, hyror vid naturresurser (bevattna, att bryta, jord) och indikatorer på belopp och kvalitets-.

5-Establish under mandat 2 fodrar av skatte- politik för att återvända den miljö- insustentabilidaden: a) Reorientation av subventioner och mekanismen av befordran, b) som reformulate existerande ekonomiskt, instrumenterar till internalizar kostar och av att förhindra miljö- ansvar.

6-Extend den miljö- bottnen (lag 19.300) till ett årligt belopp av 5 miljon dollar (20 miljon dollar under mandat), för utredning och miljö- handling. Bottnen ska orienteras till serviceutbildningscentra och organisationar av det borgerliga samhället.

7-No som inkluderar det kärn- alternativet i medborgare, driver politik.

8-No som öppnar landsreklamfilmen till transgénicoskulturerna och som upprättar kravet av studier av miljöpåverkan för den närvarande reproduktionen av transgénicasfrö.

9-Protect glaciärerna, och att inte godkänna dess borttagning och/eller förstörelse.

10- För att upprätta en allmän värnplikt av nationalparker, som blir, placera av de offentliga skyddade områdena; service och KÄLLAN artikulerar med de privata skyddade
områdena:

http://www.terram.cl/index.php?option=com_content&task=view&id=2152

Ecologists аннулируют пакт с правительством
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Ecologists аннулируют пакт при правительство





подписанное с Bachelet когда она была президентским выбранным в 2005. 3 времени администрация Bachelet отказала сосланный пункт для того чтобы не включить ядерный вариант в политику силы, согласно environmentalists. Причина достаточно для того чтобы выселить принятие окончательного решения для того чтобы поддержать свое управление. Их дротики aim at Marcelo Tokman. Нация, 23 из Эйприл 2008.

Приняло решению дни тому назад а оно только нуждалось для того чтобы дать его к предупреждению к Генеральному секретарю ООН министра президентства, Видеть-Петуха Jose Антонио, который случился вчера в после полудня в валюте. Environmentalist и экологические организации выселили согласование подписало с после этого выбранным Мишель Bachelet 21 из ноября 2005 в ботаническом саде Chagual, то содержали 10 принятий окончательного решения для sustainable развития, потому что своя администрация не выполнила его.

Главным образом аргументом будет повторное нарушение пункта 7 decalogue: «Не включить ядерный вариант в национальную политику силы». Согласно письму они дали Видеть-Петуху, то принятие окончательного решения было transgressed в больше чем случай.

Во первых, с декретом от марта последнего года министерства минировать то создает президентскую комиссию «рабочую группу в Ядр-Электричестве» с главным начальником дн общественным к 100 миллионов весам для своей работы, которая была reiterated в пересылке к парламенту бюджети нации на этот год где финансирование для той такой же группы включенно.

Во-вторых, с участием Marcelo Tokman прошлые 27 из марта в seminary «ядерной энергии: вариант для Чили «, где министр энергии объявил 2 миллиона доллары для того чтобы оценить внесение ядерной энергии в электрической матрице страны которой они повторили бы 2009. «То одно не было seminary, но лоббио ядерных компаний», говорит один из environmentalists.

Видеть-Петух сказал что президент ответит к им в следующих одних и она поднимет вопрос в политическом комитете. Имя Tokman было одним было повторено больше в половине - - час встречи. «(Видеть-Петух) оно сказало нас что объявления Tokman к конъюнктуре силы и к давлениям по-разному участков. Но он был преднамеренно очень смутн в своих высказываниях «, говорит один из ассистентов к назначению. Environmentalists подняли что единственной вещью свое положение изменило бы его будет отставка министра энергии. «Только мы знаем то не идет случиться».

Environmentalists, однако, узнают что она выдвинулась в некоторые пункты: образование проектов закона для творения министерства окружающей среды и наблюдения контроля за состоянием окружающей среды, творения национального обслуживания парков и разработки монолитно стратегии тазиков реки. Но они замечают что маленько или ничего стал в установке системы относящих к окружающей среде тазиков реки и линий буджетной политики для относящого к окружающей среде sustentabilidad; выдвижение дна охраны окружающей среды; предохранение от ледника и не раскрыть рекламу прохода к культурам transgénicos.

Сегодня представители 23 организаций подписали согласование Chagual сделают пресс-конференцию (10: 30 часов), в офисах офиса общественного обвинителя Medio Ambiente (FIMA) подробности большие на причинах цели относящого к окружающей среде пакта с правительством.


10 ПРИНЯТИЙ ОКОНЧАТЕЛЬНОГО РЕШЕНИЯ ДЛЯ ОТНОСЯЩОГО К ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ SUSTENTABILIDAD НАЦИОНАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ
(СОГЛАСОВАНИЯ CHAGUAL)

1-Shipment к парламенту, заканчивая первыа годы правления, реформы к закону 19.300 для творения министерства окружающей среды.
1.1-Creation во время мандата, офиса Undersecretary природные ресурсы и Biodiversity (работника министерства) который артикулирует секторные политики и программы для sustainable пользы природные ресурсы и biodiversity. Настоящий момент Conama, слученное для того чтобы образовать в Undersecretary относящого к окружающей среде управления.
1.2-Generate артикулированный муниципальный относящий к окружающей среде авторитет с министерством Medioambiente, для того НОП общинные правительства имеют местную относящую к окружающей среде политику. (оно требует для того чтобы доработать закон муниципалитетов)

2-Create относящое к окружающей среде наблюдение, то укрепляет крен наблюдать положения, уменьшает усмотрение и убеждает работника probity гражданского.

3-Formulate и послать к съезду закон Marco de Территориальн Ordenamiento, то артикулирует existing аппаратуры и балансирует участие министерств, краевых властей и граждан, стратегически для того чтобы приказать территорию

4-Establish во время мандата система относящого к окружающей среде учета который оно вклюает: существуя учет естественной столицы, ренты природные ресурсы (водой, минированием, землей) и индикаторы на количестве и качестве.

5-Establish во время линий мандата 2 буджетной политики для того чтобы revert относящое к окружающей среде insustentabilidad: a) Реориентация субсидий и механизмы промотирования, b) для того чтобы переформулировать существуя хозяйственные аппаратуры к internalizar ценам и предотвращать относящие к окружающей среде пассивы.

6-Extend относящое к окружающей среде дно (закон 19.300) к однолетнему количеству 5 миллионов долларов (20 миллионов долларов во время мандата), для исследования и относящого к окружающей среде действия. Дно будет ориентировано к центрам подготовки поддержки и организациям гражданского общества.

7-No для того чтобы включить ядерный вариант в национальную политику силы.

8-No для того чтобы раскрыть рекламу страны к культурам transgénicos, и установить требование изучений влияния окружающей среды для присытствыющего воспроизводства семян transgénicas.

9-Protect ледники, и не одобрить свои удаление and/or разрушение.

10- Установить национальное обслуживание национальных парков будут положением защищенных OBLASTей общественных; поддержка и ИСТОЧНИК артикулируют с приватными защищенными
OBLASTями:

http://www.terram.cl/index.php?option=com_content&task=view&id=2152

De ecologisten annuleren pact met de overheid
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
De ecologisten annuleren pact met de overheid





die met Bachelet wordt ondertekend toen zij presidentiële kandidaat in 2005 was. Drie keer ontkende het beleid Bachelet het verwezen punt om de kernoptie in het machtsbeleid, volgens de milieudeskundigen niet te omvatten. Reden voldoende om de verplichting uit te zetten om zijn beheer te steunen. Hun pijltjesdoel in Marcelo Tokman. Natie, 23 van April 2008.

Het besluit werd genomen dagen geleden en het ontbrak slechts om hem aan waarschuwing aan de ministerSecretaris-generaal van het Voorzitterschap, Jose Antonio See-Rooster te geven, dat gisteren in middag in de Munt gebeurde. De milieudeskundige en de ecologische organisaties zetten de overeenkomst uit die met de toenmalige kandidaat Michelle Bachelet 21 van November 2005 in de Botanische Tuin Chagual ondertekende, die tien verplichtingen voor een duurzame ontwikkeling bevatte, omdat zijn beleid het niet vervulde.

Het belangrijkste argument is de herhaalde schending van punt 7 van decalogue: „Om niet de kernoptie in het nationale machtsbeleid“ te omvatten. Volgens de brief die zij zien-Haan gaven, werd die verplichting overtreden in een meer dan gelegenheid.

Eerst, met het besluit van Maart van het jaar jongstleden van het Ministerie van Mijnbouw dat tot de presidentiële commissie de „groep van het Werk in kern-Elektriciteit“ met bodems openbare meerdere aan de 100 miljoen gewichten voor zijn werk leidt, dat in de verzending aan het Parlement van de begroting van de natie voor dit jaar waar financiering voor die zelfde groep werd herhaald is inbegrepen.

Ten tweede, met de participatie van Marcelo Tokman afgelopen 27 van Maart in seminary „Kernenergie: een optie voor Chili „, waar de minister van Energie twee miljoen dollar aankondigde om de integratie van de kernenergie in de elektromatrijs van het land te evalueren dat zij 2009 zouden herhalen. „Dat één was geen seminary, maar een hal van de kernbedrijven“, zegt één van de milieudeskundigen.

De zien-haan zei dat de Voorzitter aan hen in de volgende zal antwoorden en wie zij het onderwerp in de politieke commissie zal opheffen. De naam van Tokman was die meer in een half uur van vergadering werd herhaald. „(Zien-Haan) het zei ons dat de aankondigingen van Tokman aan de machtsconjunctuur en aan de druk van verschillende sectoren moeten. Maar hij was opzettelijk zeer vaag in zijn het zeggen „, vertelt één van de medewerkers aan de benoeming. De opgeheven milieudeskundigen dat het enige ding dat zijn positie veranderen het de berusting van de minister van Energie zou zijn. „Maar wij weten dat dat niet gaat gebeuren“.

De milieudeskundigen, niettemin, erkennen dat zij in sommige punten vooruitging: de formulering van de projecten van wet voor de verwezenlijking van het Ministerie van Milieu en de Supervisie van MilieuControle, de oprichting van de Nationale Dienst van Parken en de uitwerking van de Integrale Strategie van de bassins van de Rivier. Maar zij merken op dat weinig of niets in de totstandbrenging van een Systeem van de Milieubassins van de Rivier en lijnen van fiscaal beleid voor milieusustentabilidad werd; de uitbreiding van de Bodem van Milieubescherming; de gletsjerbescherming en om passage niet te openen commercieel aan de transgénicosculturen.

Vandaag zullen de vertegenwoordigers van de 23 organisaties die de overeenkomst van Chagual ondertekenden een persconferentie maken (10: 30 uren), in de bureaus van het Bureau van de openbare eiser van Medio Ambiente (FIMA) om grotere details op de redenen van het doel van het milieupact met de Overheid te geven.


10 VERPLICHTINGEN VOOR MILIEUSUSTENTABILIDAD die VAN 1-verzending de van de NATIONALE
ONTWIKKELING (OVEREENKOMST CHAGUAL

) aan het Parlement, het eerste jaar van overheid, de hervormingen aan Wet 19.300 voor de oprichting van het Ministerie van Milieu beëindigt.
1.1-verwezenlijking tijdens het mandaat, van het bureau van een Ondersecretaris van Natuurlijke rijkdommen en Biodiversiteit (werknemer van het Ministerie) dat het sectoriële beleid en de programma's voor het duurzame gebruik van de natuurlijke rijkdommen en de biodiversiteit articuleert. Huidige Conama, gebeurde om in een Ondersecretaris van MilieuBeheer te vormen.
1.2-produceer een gearticuleerd gemeentelijk milieugezag met het Ministerie van Medioambiente, opdat de communale overheden een lokaal milieubeleid hebben. (het vereist om Wet van Gemeenten te wijzigen)

2-cre�ër een MilieuSupervisie, die controleert broodje van de Staat, vermindert de discretie en verzekert de eerlijkheids burgerlijke werknemer versterkt.

3-formuleer en om naar het Congres een Wet Marco DE Territorial Ordenamiento te verzenden, die de bestaande instrumenten articuleert en de participatie van de ministeries, de regionale autoriteiten en de burgers in evenwicht brengt, strategisch om tot opdracht te geven 4-vestig

grondgebied tijdens het mandaat een Systeem van MilieuRekeningen die het omvat: bestaande rekeningen van natuurlijk kapitaal, huren door natuurlijke rijkdommen (water, mijnbouw, aarde) en indicatoren op bedrag en kwaliteit.

5-vestig tijdens mandaat 2 lijnen van fiscaal beleid om milieuinsustentabilidad terug te keren: a) Heroriëntatie van subsidies en mechanismen van bevordering, B) om bestaande economische instrumenten aan internalizar kosten opnieuw te formuleren en van het verhinderen van milieuaansprakelijkheden.

6-breid de MilieuBodem (Wet 19.300) tot een jaarlijkse hoeveelheid 5 miljoen dollar (20 miljoen dollar tijdens het mandaat), voor onderzoek en milieuactie uit. De bodem zal worden georiënteerd om opleidingscentra en organisaties van de burgerlijke maatschappij te steunen.

7-nr om de kernoptie in het nationale machtsbeleid te omvatten.

8-nr om het land te openen commercieel aan de transgénicosculturen, en het vereiste van Studies van MilieuEffect voor de huidige reproductie van transgénicaszaden vast te stellen.

9-bescherm de gletsjers, en om zijn verwijdering en/of vernietiging niet goed te keuren.

10- Om de nationale Dienst van Nationale Parken op te richten die positie van het beschermde gebiedenpubliek worden; de steun en de BRON articuleren met de privé beschermde
gebieden:

http://www.terram.cl/index.php?option=com_content&task=view&id=2152

بيئويّ يلغون إتفاق مع الحكومة
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
بيئويّ يلغون إتفاق مع الحكومة





يوقع مع [بشلت] عندما كان هو مرشح رئاسيّة في 2005. ثلاثة أوقات [بشلت] أنكر إدارة ال يرجع نقطة لا أن يتضمّن الخيار نوويّة في القوة سياسة, وفقا ل البيئيّ. سبب كاف أن يطرد التعهد أن يساند إدارته. يتّجه إبرهم [مرسلو] [توكمن]. الأمة, 23 من أبريل - نيسان من 2008.

أخذت القرار كان أيام [أغو] وهو فقط افتقر أن يعطيه إلى يحذّر إلى الوزيرة أمين عامّ من الرئاسة, [جوس] [أنتونيو] [س-رووستر], أيّ حدث بالأمس في العصر في العملة. ال طرد بيئيّ وتنظيمات بيئيّ الإتفاق أنّ وقع مع ال بعد ذلك مرشح [ميشلّ] [بشلت] ال 21 من نوفمبر - تشرين الثّاني من 2005 في الحديقة نباتيّة [شغل], أنّ احتوى عشرة تعهدات لتطوير قابل للمحافظة, لأنّ إدارته لم ينجز هو.

الحجة رئيسيّة ال يكرّر انتهاك النقطة 7 من ال [دكلوغ]: "لا أن يتضمّن الخيار نوويّة في الوطنيّة قوة سياسة". وفقا ل الحرف أيّ هم أعطوا [س-رووستر], أنّ كان تعهد أخلّ في أكثر من مناسبة.

أولى, مع المرسومة مارس - آذار من السنة أخرى من الوزارة من يلغم يخلق أنّ العمولة رئاسيّة "[وورك غرووب] في [نوكليوس-لكتريستي]" مع قعور أفضل عامّة إلى ال 100 مليون أوزان لعمله, أيّ كان كرّست في الشحن إلى المجلس نواب من الميزانية من الأمة ل هذا سنة حيث تمويل ل أنّ نفسه مجموعة يكون مدرجة.

ثانية, مع المشاركة [مرسلو] [توكمن] السابقة 27 من مارس - آذار في ال [سمينري] "طاقة نوويّة: خيار لشيلية ", حيث الوزير الطاقة أعلن اثنان مليون دولارات أن يقيّم الإندماج من الطاقة نوويّة في المادّة ترابط كهربائيّة من البلد أيّ هم كرّسوا ال 2009. "أنّ [ب] واحدة لم [سمينري], غير أنّ ردهة من الشركات نوويّة", يقول واحدة من البيئيات.

[س-رووستر] قال أنّ سيستجيب الرئيس إلى هم في التالية أحد والذي هو سيرفع الموضوع في اللجنة سياسيّة. كان الاسم [توكمن] الواحدة أنّ كان كرّست أكثر في [هلف-ن-هوور] الاجتماع. "([س-رووستر]) قالنا هو أنّ الإعلانات [توكمن] ينبغون إلى القوة وضع وإلى الضغوط من قطاعات مختلفة. غير أنّ كان هو قصدا جدّا غامضة في أمثاله ", يقول واحدة من المساعدات إلى التعيين. رفع البيئيّ أنّ الشيء وحيدة الّذي موقعته غيّر هو كان الإستقالة من الوزير الطاقة. "غير أنّ يعرف نحن أنّ أنّ يكون لا يذهب أن يحدث".

يميّز البيئيّ, ومع ذلك, أنّ هو تقدّم في بعض نقطات: الصياغة من المشاريع القانون للخلق من الوزارة البيئة والمراقبات من [إنفيرونمنتل كنترول], الخلق من الخدمة وطنيّة متنزهات والتفصيل من الإستراتيجية متكاملة من نهر أحواض. غير أنّ يلاحظ هم أنّ بعض أو لاشيء أصبح في الإقامة من نظامة من بيئيّة نهر أحواض وخطوط ال [فيسكل بوليسي] ل ال [سوستنتبيليدد] بيئيّة; الإمتداد من القعر ال [إنفيرونمنتل بروتكأيشن]; النهر جليديّ حماية ولا أن يفتح ممر إعلان إلى ال [ترنسغنيكس] ثقافات.

اليوم سيجعل الممثلات من ال 23 تنظيمات الذي وقع الإتفاق [شغل] مؤتمر صحفيّ (10: 30 يعطي ساعات), في المكاتب من المكتب من المدعية عامّة [مديو] [أمبينت] ([فيما]) أن تفاصيل عظيمة على الأسباب من الهدف من الإتفاق بيئيّ مع الحكومة.


10 تعهدات ل ال [سوستنتبيليدد] بيئيّ من ال [نأيشنل دفلوبمنت]
(إتفاق [شغل])

[1-شيبمنت] إلى المجلس نواب, ينهي السنة أولى حكومة, الإصلاحات إلى قانون 19,300 للخلق من الوزارة البيرة.
[1.1-كرأيشن] أثناء الإنتداب, من [أوندرسكرتري] مكتب من [نتثرل رسورس] و [بيوديفرستي] (موظفة من الوزارة) أنّ يمفصل القطاعيّة سياسات وبرامج للإستعمال قابل للمحافظة من ال [نتثرل رسورس] وال [بيوديفرستي]. الهدية [كنما], يحدث أن يمثّلبنفسي في [أوندرسكرتري] من إدارة بيئيّة.
[1.2-جنرت] يمفصل سلطة بلديّ بيئيّة مع الوزارة من [مديوأمبينت], [إين وردر ثت] الحكومات بلديّ يتلقّون سياسة محلّية بيئيّة. (يتطلّب هو أن يعدّل قانون البلديّات)

[2-كرت] مراقبات بيئيّ, أنّ يمتّن ال [سوبرفيس] لف من الدولة, يقلّد التحفظ ويؤكّد ال [بروبيتي] موظفة مدنيّة.

يمفصل [3-فورمولت] وأن يرسل إلى الإجتماع قانون [مرك] [د] [ترّيتوريل] [أردنمينتو], أنّ الأجهزة موجودة ويوازن المشاركة من الوزارات, السلطات إقليميّة والمواطنات, استراتيجيّا أن يأمر ال [4-ستبليش]

أرض أثناء الإنتداب نظامة من حسابات بيئيّ أنّ هو يتضمّن: يتواجد حسابات من رأس مال طبيعيّة, إيجارات ب [نتثرل رسورس] (ماء, تعدين, أرض) ومؤشرات على مبلغة ونوعية.

[5-ستبليش] أثناء الإنتداب 2 خطوط ال [فيسكل بوليسي] أن يعاود ال [إينسوستنتبيليدد] بيئيّة: a) إعادة توجيه الإعانات وآلية من ترقية, [ب]) أن يصيغ يتواجد أجهزة اقتصاديّة إلى تكاليف [إينترنليزر] ومن يمنع مسؤوليات بيتيّة.

[6-إكستند] القعر بيئيّة (قانون 19,300) إلى مبلغة سنويّة من 5 مليون دولارات (20 مليون دولارات أثناء الإنتداب), لتحقيق وعمل بيئيّة. سيوجّه القعر كنت إلى دعم [ترينينغ سنتر] وتنظيمات من المجتمعة مدنيّة.

[7-نو] أن يتضمّن الخيار نوويّة في الوطنيّة قوة سياسة.

[8-نو] أن يفتح البلد إعلان إلى ال [ترنسغنيكس] ثقافات, وأن يؤسّس المتطلب الدراسات التأثير بيئي للنسخة حاضرة من [ترنسغنيكس] بذرات.

[9-بروتكت] النهر جليديّ, ولا أن يوافق ه إزالة [أند/ور] تدمير.

10- أن يؤسّس خدمة وطنيّة [نأيشنل برك] أنّ يصبح موقعة من ال يحمى مناطق عامّة; يمفصل دعم ومصدر مع الخاصّة يحمى
مناطق:

http://www.terram.cl/index.php?option=com_content&task=view&id=2152

DECLARACIÓN PÚBLICA URGENTE

(Carta abierta a la Presidenta Michelle Bachelet)

Santiago, Abril de 2008

CIUDADANOS Y ORGANIZACIONES PREOCUPADOS

POR VIOLENTOS HECHOS OCURRIDOS

EN LA COSTA DE LA NUEVA REGIÓN DE LOS RIOS


Las organizaciones y personas abajo firmantes adherimos a la demanda comunitaria de cese a la violencia y se reestablezca de inmediato el imperio del Estado de Derecho en la zona costera de Valdivia, en la Comuna de San José de la Mariquina, donde la Compañía CELCO intenta por la fuerza instalar un ducto de descarga de sus residuos líquidos de la planta de celulosa Valdivia.

La caleta Missisipi y el pueblo de Mehuín, ubicados a 80 km. de la ciudad de Valdivia, desde la semana pasada han sido ocupados por un numeroso grupo de personas que apoyan a la empresa Celco, que ha comenzado a hostigar a la población y a golpear y amenazar a los integrantes de la organización que encabeza la resistencia al ducto, el Comité de Defensa del Mar de Mehuín, y a la población local, incluidos hombres, mujeres y niños.

Algunas de estas personas son las mismas que durante el año 2007 firmaron un millonario acuerdo con Celco, levantando la oposición que sostenían al ducto y comprometiendo su colaboración a la empresa a cambio de beneficios económicos.

El grupo de violentistas que apoyan a CELCO se pasea hace días en camionetas por el pueblo costero con total impunidad en una actitud de "matonaje y permanente amenaza".

Simultáneamente, al lugar se ha trasladado un considerable contingente de la policía militarizada con toda su infraestructura represiva como camiones lanza agua y gases, los que se han dedicado a observar la creciente violencia, sin intervenir frente a las agresiones que son objeto los pobladores, lo que deja aún más desprotegida e impotente a la comunidad.

En el mar, en tanto, la Armada de Guerra ha retirado por la fuerza las redes que los pescadores artesanales habían instalado en las zonas de manejo que la ley les confiere.

Por su parte, los medios de comunicación han callado estos graves sucesos. Pese a las denuncias y a la alerta regional, ningún medio de comunicación masivo, se ha hecho presente en la zona.

De lo anterior, se desprende una inaceptable complicidad entre el poder político, las fuerzas policiales, los medios de comunicación masivo y la empresa Celco para, usando medios ilegítimos, doblegar la legítima voluntad de la ciudadanía de cuidar su salud y su medio ambiente, tal como la Constitución lo garantiza.

Frente a esto:

1.- Exigimos una respuesta urgente del gobierno que asegure los derechos constitucionales de los pobladores amenazados.

2.- Exigimos saber cuál es la misión que está cumpliendo la policía en el lugar y por qué no actúa ante los graves ilícitos que está observando.

3.- Exigimos que el gobierno informe acerca de cuál es la misión que está cumpliendo la Armada en la zona y por qué aparece protegiendo intereses de una empresa privada.

4.- Finalmente, exigimos que se tomen las medidas para garantizar la tranquilidad y seguridad de los dirigentes y miembros del Comité de Defensa del Mar de Mehuín y de sus familiares.

Atentamente



Acción Ecológica

Agenda Regional de la Araucanía.

Asociación Nacional de Mujeres Rurales e Indígenas ANAMURI

ASOCIACIÓN NACIONAL DE MUJERES RURALES E INDIGENAS.

Atacama Limpio – Vallenar Región de Atacama

Caravana Ahimsa por la Tierra.

Centro Cultural Social y del Medio Ambiente Ceibo – Maipú

Centro Ecoceanos

Ciudad Viva.

CIVITA ACCIONES DE EMPRENDIMIENTO CIUDADANO.

Claudio Escobar, Ingeniero Civil.

Claudio López Vegazo.

Codeff - Amigos de la Tierra.

Colectivo A Buen Puerto.

Colectivo Rexistencia.

Comité de Derechos Humanos Kamarikun

Comunidad para el Desarrollo Humano.

CONAPACH.

Coordinación Anti - Pascua Lama de Santiago.

Corporación Contra Abusos Urbanos, Sociales y Ambientales de la región de Coquimbo.

Corporación de Estudios y Desarrollo Norte Grande.

Corporación FORJA y su Presidente, Abogado Sebastián Cox.

Corporación La Morada.

Eugenio Vergara, ONG CDI Chile

Feministas autónomas

Fundación Origen.

Grupo de Música Paukartambo.

Jaime Gallardo Gallardo, Miembro Dirección Nacional Izquierda Cristiana de Chile.

La Alianza por una Mejor Calidad de Vida (Red de Acción en Plaguicidas y sus Alternativas de Chile)

Memoria feminista.

Movimiento Generación 80, G80.

Observatorio Internacional de Migraciones OCIM

Observatorio Latinoamericano de Conflictos Ambientales – OLCA

Periódico El Ciudadano.

Programa Radial Semillas de Agua.

Raul Molina Otárola, Geógrafo, Doctor(c) en Antropología.

Red de Acción por los Derechos Ambientales de la Araucanía – RADA.

Red de Acción por la Justicia Ambiental Social - RAJAS

Salvemos Cobquecura.

DÉCLARATION PUBLIQUE URGENTE
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
DÉCLARATION PUBLIQUE URGENTE

(Lettre ouverte à la Presidente Michelle Bachelet)

Santiago, avril de 2008

CITOYENS ET ORGANISATIONS PRÉOCCUPÉS

PAR des FAITS VIOLENTS PRODUITS

DANS l'OREJA de la NOUVELLE RÉGION des RIVIÈRES


les organisations et les personnes vers le bas signataires nous adhérons à la demande communautaire de cessation à la violence et on rétablit immédiatement l'empire de l'État de Droit dans la zone côtière de Valdivia, dans la Commune de San José de la Mariquina, où la Compagnie CELCO essaye par la force d'installer un ducto de décharge de ses résidus liquides de la plante de Valdivia abondante en cellules.

La caleta Missisipi et le peuple de Mehuín, situés à 80 km. de la ville de Valdivia, depuis la semaine passée ils ont été occupés par un nombreux groupe de personnes qui soutiennent à l'entreprise Celco, qui a commencé à harceler à la population et à frapper et à menacer aux membres de l'organisation qui dirige la résistance au ducto, le Comité de Défense de la Mer de Mehuín, et à la population locale, y compris hommes, femmes et enfants.

Certaines de ces personnes sont les mêmes que celles qui pendant l'année 2007 ont signé un accord millionnaire avec Celco, en levant l'opposition qu'elles soutenaient au ducto et en compromettant sa collaboration à l'entreprise en échange de bénéfices économiques.

Le groupe de violentistas qu'ils soutiennent à CELCO est marché il y a des jours dans des camionnettes par le peuple côtier avec une impunité totale dans une attitude « matonaje et menace permanente ».

Simultanéement, au lieu on a transféré un contingent considérable de la policier militarisée avec toute son infrastructure répressive comme camions lance de l'eau et des gaz, ceux qui ont été consacrés à observer la violence croissante, sans intervenir face aux agressions qui font l'objet les habitants, ce qui laisse plus menacée et impotente à la Communauté.

Dans la mer, dans tant, celle Armée de Guerre HA retraité par la force les réseaux que les pêcheurs artisanaux avaient installé dans les zones de maniement que la loi leur confère.

Pour leur part, les moyens de communication ont fait taire ces événements graves. Malgré les dénonciations et à l'alerte régionale, aucun moyen de communication massif, présent dans la zone s'est fait.

De de ce qui précède, on détache une complicité inacceptable entre le pouvoir politique, les forces policières, les moyens de communication massif et l'entreprise Celco pour, en utilisant des moyens illégitimes, plier la volonté légitime de la citoyenneté de veiller sa santé et son environnement, comme la Constitution le garantit.

Face à ceci :

1. - Nous exigeons une réponse urgente du gouvernement qui assure les droits constitutionnels des habitants menacés.

2. - Nous exigeons de savoir quelle est la mission qu'accomplit la policier dans le lieu et pourquoi elle n'agit pas devant ceux tu grèves illicites qui observe.

3. - Nous exigeons que le gouvernement informe sur quel est la mission qui accomplit celle Armée dans la zone et pourquoi elle apparaît en protégeant des intérêts d'une entreprise privée.

4. - Finalement, nous exigeons qu'on prenne les mesures pour garantir la tranquillité et la sécurité les dirigeants et les membres du Comité de Défense de la Mer de Mehuín et de leurs parents.

Bien à vous



Action Écologique

Agenda Régional de l'Araucanía.

Association Nationale de Femmes Rurales et Indigènes ANAMURI

ASSOCIATION NATIONALE de FEMMES RURALES ET INDIGÈNES.

Atacama Propre ? Vallenar Région d'Atacama

Caravane Ahimsa par la Terre.

Centre Culturel Social et de l'Environnement Ceibo ? Maipú

Centre Ecoceanos

Ville vive.

CIVITA ACTIONS D'EMPRENDIMIENTO CITOYEN.

Claudio Balayer, Ingénieur Civil.

Claudio López Vegazo.

Codeff - Amis de la Terre.

Groupe à Bon Port.

Rexistencia collectif.

Comité de Droits Humains Kamarikun

Communauté pour le Développement Humain.

CONAPACH.

Coordination Anti - Pâque Lama Santiago.

Corporation Contre des Abus Urbains, Sociaux et Environnementaux de la région de Coquimbo.

Corporation Études et Grand Développement Nord.

Corporation FORGE et son Président, Plaidé Sebastián Cox.

Corporation l'Unité d'habitation.

Eugenio Vergara, ONG CDI le Chili

Féministes autonomes

Fondation Origine.

Groupe de Musique Paukartambo.

Jaime Gallardo Gallardo, Membre Direction Nationale Gauche Chrétienne du Chili.

L'Alliance par une Meilleure Qualité de Vie (Réseau d'Action dans des Pesticides et leurs Alternatives du Chili)

Mémoire féministe.

Mouvement Génération 80, G80.

Observatoire International de Migrations OCIM

Observatoire latino-americain de Conflits Environnementaux ? OLCA

Périodique le Citoyen.

Programme Radial Semences d'Eau.

Raul Moulin à huile Otárola, Géographe, Docteur (c) en Anthropologie.

Réseau d'Action par les Droits Environnementaux de l'Araucanía ? ENTRÉE.

Réseau d'Action par la Justice Environnementale Sociale - FENTES

Sauvons Cobquecura.

DICHIARAZIONE PUBBLICA URGENTE
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
LA DICHIARAZIONE PUBBLICA URGENTE

(lettera aperta al presidente Michelle Bachelet)

Santiago, aprile di 2008

CITTADINI ED ORGANIZZAZIONI SI È PREOCCUPATA

PER I FATTI VIOLENTI È ACCADUTO

nel LITORALE di NUOVA REGIONE dei FIUMI


le organizzazioni giù firmatorie e la gente che ci siamo aderiti alla richiesta communitarian di cessa alla violenza e l'impero del dichiarare della destra nella zona litoranea di Valdivia è ristabilito immediatamente, nel comune del jOse di San del Mariquina, dove l'azienda CELCO prova dalla forza ad installare il ducto di scarico dei relativi resti liquidi della pianta della cellulosa di Valdivia.

L'insenatura del Mississippi e la città di Mehuín, situate a 80 chilometri. della città di Valdivia, dall'ultima settimana sono stati occupati da un gruppo di persone che numeroso che sostengono all'azienda di Celco, che ha cominciato a harass la popolazione e colpire e minacciare i membri dell'organizzazione che dirige la resistenza al ducto, il comitato di difesa del mare di Mehuín e la popolazione locale, compreso gli uomini, donne e bambini.

Alcuna di questa gente è stesse che durante l'anno 2007 abbia firmato un accordo del millionaire con Celco, sollevante l'opposizione che hanno effettuato il ducto ed il compromesso della loro collaborazione all'azienda in cambio dei benefici economici.

Il gruppo dei violentistas che sostengono a CELCO sta camminando per i giorni in veicoli leggeri dalla città litoranea con il impunity totale in un atteggiamento “di matonaje e della minaccia permanente„.

Simultaneamente, al posto un contingente considerevole della polizia militarizzata con tutta l'relativa infrastruttura repressiva è stato trasferito mentre i camion trasmettono ad acqua ed a gas, quelli che sono stati dedicati per osservare la violenza aumentante, senza in contrasto con partecipare le aggressioni che sono oggetto i settlers, che lascia ancora il più non protetto ed impotent la Comunità.

Nel mare, dentro tanto, i militari del blu marino si è ritirato dalla forza le reti che i pescatori dell'artigianale avevano installato nelle zone di maneggiamento che la legge conferisce a loro.

D'altra parte, i mass-media hanno chiuso in su questi eventi serii. Nonostante i denunciations ed all'allarme regionale, nessun mass-media voluminoso, è diventato presente nella zona.

La cosa precedente, una complicità inaccettabile fra l'alimentazione politica, le forze della polizia, i mass-media voluminosi e l'azienda di Celco è staccata per, usando i ilegítimos medii, per piegare la volontà legittima della cittadinanza per prendere la cura della relativa salute e del relativo ambiente, poichè la costituzione la garantisce.

In contrasto con questo:

1. - Abbiamo richiesto una risposta urgente del governo che assicura i diritti costituzionali i settlers minacciati.

2. - Abbiamo richiesto conoscere quale è la missione che sta compiendo la polizia nel posto ed in modo che non si comportasse prima di quei illeciti serii che stia osservando.

3. - Abbiamo richiesto che il governo informa circa quale è la missione che sta compiendo il blu marino nella zona ed in modo che comparisse interessi di protezione di un'azienda riservata.

4. - Per concludere, abbiamo richiesto che le misure sono approntate garantire il tranquillity e la sicurezza dei capi e dei membri del comitato di difesa del mare di Mehuín e dei relativi parenti.

Ordine del giorno



regionale di azione

gentilmente ecologica del Araucanía.

Associazione nazionale delle donne rurali ed ASSOCIAZIONE NAZIONALE

di ANAMURI indigena DELLE DONNE RURALI ED INDIGENE.

Atacama Limpio? Regione di Vallenar del caravan

di Atacama Ahimsa dalla terra.

Centro culturale sociale e dell'ambiente Ceibo? Città

viva concenta

di Maipú Ecoceanos.

AZIONI DI CIVITA DEL CITTADINO EMPRENDIMIENTO.

Claudius Escobar, assistente tecnico civile.

Claudius Lopez Vegazo.

Codeff - amici della terra.

Gruppo a buon orificio.

Gruppo di Rexistencia.

Comitato della Comunità di diritti dell'uomo

di Kamarikun per lo sviluppo umano.

CONAPACH.

Di coordinazione Passover Lama anti - di Santiago.

Società contro gli abusi urbani, sociali ed ambientali della regione di Coquimbo.

Società degli studi e dello sviluppo del nord grande.

FORGIA di società ed il relativo presidente, avvocato Sebastián Cox.

Società la dimora.

Eugene Vergara, origine indipendente del fondamento

di ONG CDI

Cile Feministas.

Gruppo di musica di Paukartambo.

Jaime colpente colpente, cristiano di sinistra di direttiva nazionale del membro del Cile.

L'alleanza da una qualità migliore della memoria di feminista di vita (rete di azione in Plaguicidas e le relative alternative

del Cile).

Generazione 80, G80 del movimento.

Osservatorio l'internazionale dell'osservatorio dell'America latina

di espansioni OCIM dei conflitti ambientali? OLCA

periodico il cittadino.

Semi radiali dell'acqua di programma.

Raul Molina Otárola, Geographer, medico (c) in antropologia.

Rete di azione dai diritti ambientali del Araucanía? STRADA.

Rete di azione da giustizia ambientale sociale - CREPE

conserviamo Cobquecura.

DRINGENDE ALLGEMEINE ERKLÄRUNG
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
DRINGENDE ALLGEMEINE ERKLÄRUNG

(der Brief geöffnet zum Präsidenten Michelle Bachelet)

Santiago, April von 2008

BÜRGERN UND von ORGANISATIONEN SORGTE

sich UM HEFTIGE TATSACHEN GESCHAH

in der KÜSTE der NEUEN REGION der FLÜSSE


die unten unterzeichnenden Organisationen und Leute, die wir die communitarian Nachfrage von befolgten, hören zur Gewalttätigkeit auf und das Reich des Zustandes des Rechtes in der Küstenzone von Valdivia wird sofort, in der Kommune von San jOse des Mariquina wieder hergestellt, in dem Firma CELCO durch die Kraft versucht, ducto der Entleerung seiner flüssigen Reste des Betriebes von Valdivia Zellulose anzubringen.

Der Mississippi Nebenfluß und die Stadt von Mehuín, gelegen auf 80 Kilometer. von der Stadt von Valdivia, von der letzten Woche sind sie von einer zahlreichen Gruppe Leuten besetzt worden, die, die zur Celco Firma sich stützen, der sie angefangen hat, die Bevölkerung zu bedrängen und anzuschlagen und die Mitglieder der Organisation zu bedrohen, die den Widerstand zum ducto, der Ausschuß der Verteidigung des Meeres von Mehuín vorangeht und die lokale Bevölkerung, einschließlich Männer, Frauen und Kinder.

Einige dieser Leute sind selben, denen während Jahres 2007 einen Millionairevertrag mit Celco schloß und Opposition aufwarf, der sie ducto und das Gefährden ihrer Zusammenarbeit zur Firma gegen ökonomischen Nutzen beibehielten.

Die Gruppe von violentistas, die zu CELCO sich stützen, ist für Tage in den hellen LKWas durch die Küstenstadt mit Gesamtstraffreiheit in einer Haltung „von matonaje und von dauerhafter Drohung“ gegangen.

Gleichzeitig zum Platz ist ein beträchtliches Kontingent der Polizei, die mit seiner ganzer repressiven Infrastruktur militarisiert wird, während LKWas zum Wasser und zu den Gasen senden, die, die eingeweiht worden sind, um die zunehmende Gewalttätigkeit zu beobachten, außen im Vergleich mit teilnehmen die Angriffe gebracht worden, die Gegenstand die Siedleren sind, der ungeschütztes und machtloses noch mehr die Gemeinschaft verläßt.

Im Meer innen hat so viel, das Marinemilitär sich durch die Kraft die Netze zurückgezogen, die die Handwerkerfischer in die Zonen der Behandlung angebracht hatten, daß das Gesetz zu ihnen konferiert.

Einerseits haben die Massenmittel diese ernsten Fälle geschlossen. Trotz der Kündigungen und zum regionalen Alarm, sind keine massiven Massenmittel, in der Zone anwesend geworden.

Die vorhergehende Sache, eine nicht annehmbare Mitschuld zwischen der politischen Energie, die Polizeikräfte, die massiven Massenmittel und die Celco Firma wird für mit durchschnittlichen ilegítimos, den gesetzmaßigen Willen der Staatsbürgerschaft zu falten, um um seiner Gesundheit und seinem Klima zu kümmern abgekommen, da die Beschaffenheit ihm garantiert.

Im Vergleich mit diesem:

1. - Wir verlangten eine dringende Antwort der Regierung, die den konstitutionellen Rechten die bedrohten Siedleren versichert.

2. - Wir verlangten, zu wissen, welches die Mission ist, die die Polizei im Platz erfüllt und damit er nicht vor den ernsten unerlaubten fungiert, die er beobachtet.

3. - Wir verlangten, daß die Regierung sich informiert über, welches die Mission ist, die die Marine in der Zone erfüllt und damit sie schützende Interessen von Privatunternehmen erscheint.

4. - Schließlich, verlangten wir, daß die Maßnahmen, der Ruhe und der Sicherheit der Führer und der Mitglieder des Ausschusses der Verteidigung des Meeres von Mehuín und von seinen Verwandten zu garantieren ergriffen werden.

Freundlich



ökologische Tätigkeit

regionale Tagesordnung des Araucanía.

Nationale Verbindung der landwirtschaftlichen Frauen und eingeborene ANAMURI

NATIONALE VERBINDUNG DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN UND EINGEBORENEN FRAUEN.

Atacama Limpio? Vallenar Region Atacama

Ahimsa des Wohnwagens durch die Masse.

Kulturelle sozialmitte und des Klimas Ceibo? Maipú

Ecoceanos

lebendige Mittelstadt.

CIVITA TÄTIGKEITEN DES BÜRGERS EMPRENDIMIENTO.

Claudius Escobar, Bauingenieur.

Claudius Lopez Vegazo.

Codeff - Masse Freunde.

Gruppe zum guten Tor.

Rexistencia Gruppe.

Ausschuß der Kamarikun menschliche Rechte

Gemeinschaft für die menschliche Entwicklung.

CONAPACH.

Korrdination Anti- - Passahfest Lama von Santiago.

Korporation gegen die städtischen, Sozial- und Klimamißbräuche der Region von Coquimbo.

Korporation von Studien und von großer Nordentwicklung.

Korporation SCHMIEDE und sein Präsident, Rechtsanwalt Sebastián Cox.

Korporation die Wohnung.

Eugene Vergara, unabhängiger ONG CDI

Chile Feministas

Grundlage Ursprung.

Gruppe Paukartambo Musik.

Schlagender schlagender Jaime, Mitgliedsnationale Richtung linker Christ von Chile.

Das Bündnis durch eine bessere Lebensqualität (Netz der Tätigkeit in Plaguicidas und seine Alternativen von Chile)

feminista Gedächtnis.

Bewegung Erzeugung 80, G80.

Sternwarte das internationale Migrationen OCIM

der lateinamerikanischen Sternwarte von Klimakonflikten? Periodisches

OLCA der Bürger.

Radialprogramm Wasser-Samen.

Raul Molina Otárola, Geograph, Doktor (c) in der Anthropologie.

Netz der Tätigkeit durch die Klimarechte des Araucanía? STRASSE.

Netz der Tätigkeit durch Sozialklimagerechtigkeit - SPRÜNGE

speichern wir Cobquecura.

DECLARAÇÃO PÚBLICA URGENTE
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
A DECLARAÇÃO PÚBLICA URGENTE

(letra aberta ao presidente Michelle Bachelet)

Santiago, abril de 2008

CIDADÃOS E ORGANIZAÇÕES PREOCUPOU-SE

SOBRE FATOS VIOLENTOS ACONTECEU

na COSTA da REGIÃO NOVA dos RIOS


as organizações para baixo signatárias e os povos que nós aderimos à demanda communitarian de cessam à violência e o império do estado da direita na zona litoral de Valdivia reestablished imediatamente, no Commune do jOse do San do Mariquina, onde a companhia CELCO tenta pela força instalar o ducto de descarregar de seus restantes líquidos da planta da celulose de Valdivia.

O creek de mississippi e a cidade de Mehuín, situados a 80 quilômetros. da cidade de Valdivia, da última semana foram ocupados por um grupo de povos que numeroso que suportam à companhia de Celco, que começou a harass a população e para golpear e para ameaçar os membros da organização que dirige a resistência ao ducto, o comitê da defesa do mar de Mehuín, e a população local, including homens, mulheres e crianças.

Alguns destes povos são mesmos que durante o ano 2007 assinou um acordo do millionaire com o Celco, levantando a oposição que mantiveram o ducto e jeopardizing sua colaboração à companhia na troca para benefícios econômicos.

O grupo dos violentistas que suportam a CELCO tem andado por dias em caminhões claros pela cidade litoral com impunity total em uma atitude do “matonaje e da ameaça permanente”.

Simultaneamente, ao lugar um contingente considerável das polícias militarized com todo seu infrastructure repressive foi transferido enquanto os caminhões emitem à água e aos gáses, aqueles que foram dedicadas para observar a violência crescente, without ao contrário de fazer exame parte dos aggressions que são o objeto os settlers, que sae ainda de mais desprotegido e impotent a comunidade.

No mar, dentro tanto quanto, as forças armadas da marinha aposentou pela força as redes que os pescadores do artisan tinham instalado nas zonas da manipulação que a lei lhes conferencia.

Na uma mão, os meios maciços fecharam acima estes eventos sérios. Apesar dos denunciations e ao alerta regional, nenhum meio maciço maciço, tornou-se atual na zona.

A coisa precedente, um complicity inaceitável entre o poder político, as forças das polícias, os meios maciços maciços e a companhia de Celco são vindos fora para, usando os ilegítimos médios, dobrar a vontade legitimate do citizenship para tomar cuidado de sua saúde e de seu ambiente, porque o Constitution o garante.

Ao contrário disto:

1. - Nós exijimos uma resposta urgente do governo que assegura as direitas constitutional os settlers ameaçados.

2. - Nós exijimos saber qual é a missão que está cumprindo as polícias no lugar e de modo que não aja antes os illicit dos sérios que está observando.

3. - Nós exijimos que o governo informa sobre qual é a missão que está cumprindo a marinha na zona e de modo que apareça interesses protegendo de uma companhia confidencial.

4. - Finalmente, nós exijimos que as medidas estão feitas exame garantir o tranquillity e a segurança dos líderes e dos membros do comitê da defesa do mar de Mehuín e de seus parentes.

Agenda



regional da ação

amavelmente Ecological do Araucanía.

Associação nacional de mulheres rurais e ASSOCIAÇÃO NACIONAL

indígena de ANAMURI DE MULHERES RURAIS E INDÍGENAS.

Atacama Limpio? Região de Vallenar da caravana

de Atacama Ahimsa pela terra.

Centro Cultural social e do ambiente Ceibo? Cidade

viva Center

de Maipú Ecoceanos.

AÇÕES DE CIVITA DO CIDADÃO EMPRENDIMIENTO.

Claudius Escobar, coordenador civil.

Claudius Lopez Vegazo.

Codeff - amigos da terra.

Grupo ao porto bom.

Grupo de Rexistencia.

Comitê da comunidade das direitas humanas

de Kamarikun para o desenvolvimento humano.

CONAPACH.

Da coordenação Passover Lama Anti - de Santiago.

Corporaçõ de encontro aos abusos urbanos, sociais e ambientais da região de Coquimbo.

Corporaçõ dos estudos e do desenvolvimento norte grande.

FORJA do corporaçõ e seu presidente, advogado Sebastián Cox.

Corporaçõ a moradia.

Eugene Vergara, origem independente da fundação

de ONG CDI

o Chile Feministas.

Grupo da música de Paukartambo.

Jaime golpeando golpeando, cristão esquerdo do sentido nacional do membro do Chile.

O Alliance por uma qualidade melhor da memória do feminista da vida (rede da ação em Plaguicidas e as suas alternativas

do Chile).

Geração 80 do movimento, G80.

Obervatório o internacional do latin das migrações

OCIM - obervatório americano de conflitos ambientais? OLCA

periódico o cidadão.

Sementes radiais da água do programa.

Raul Molina Otárola, Geographer, doutor (c) no Anthropology.

Rede da ação pelas direitas ambientais do Araucanía? ESTRADA.

Rede da ação pela justiça ambiental social - RACHADURAS

nós conservamos Cobquecura.

URGENT PUBLIC DECLARATION
Automatically translated into English thanks to WorldLingo
URGENT PUBLIC DECLARATION

(Letter opened to President Michelle Bachelet)

Santiago, April of 2008

CITIZENS AND ORGANIZATIONS WORRIED

ABOUT VIOLENT FACTS HAPPENED

IN the COAST OF the NEW REGION OF the RIVERS


the down signatory organizations and people we adhered to the communitarian demand of cease to the violence and the empire of the State of Right in the coastal zone of Valdivia is reestablished immediately, in the Commune of San jOse of the Mariquina, where Company CELCO tries by the force to install ducto of unloading of its liquid remainders of the plant of Valdivia cellulose.

The Missisipi creek and the town of Mehuín, located to 80 km. of the city of Valdivia, from the last week they have been occupied by a numerous group of people who support to the Celco company, which she has begun to harass the population and to strike and to threaten the members of the organization who heads the resistance to ducto, the Committee of Defense of the Sea of Mehuín, and the local population, including men, women and children.

Some of these people are same who during year 2007 signed a millionaire agreement with Celco, raising opposition which they maintained ducto and jeopardizing their collaboration to the company in exchange for economic benefits.

The group of violentistas that support to CELCO has been walking for days in light trucks by the coastal town with total impunity in an attitude of “matonaje and permanent threat”.

Simultaneously, to the place a considerable contingent of the police militarized with all its repressive infrastructure has been transferred as trucks send to water and gases, those that have been dedicated to observe the increasing violence, without as opposed to taking part the aggressions that are object the settlers, which leaves unprotected and impotent still more the community.

In the sea, in as much, the Navy military has retired by the force the networks that the artisan fishermen had installed in the zones of handling that the law confers to them.

On the other hand, the mass media have shut up these serious events. In spite of the denunciations and to the regional alert, no massive mass media, have become present in the zone.

The previous thing, an unacceptable complicity between the political power, the police forces, massive mass media and the Celco company is come off for, using average ilegítimos, to fold the legitimate will of the citizenship to take care of its health and its environment, as the Constitution guarantees it.

As opposed to this:

1. - We demanded an urgent answer of the government who assures the constitutional rights the threatened settlers.

2. - We demanded to know which is the mission that is fulfilling the police in the place and so that it does not act before serious the illicit ones that it is observing.

3. - We demanded that the government informs about which is the mission that is fulfilling the Navy in the zone and so that it appears protecting interests of a private company.

4. - Finally, we demanded that the measures are taken to guarantee the tranquillity and security of the leaders and members of the Committee of Defense of the Sea of Mehuín and its relatives.

Kindly



Ecological Action

Regional Agenda of the Araucanía.

National association of Rural Women and Indigenous ANAMURI

NATIONAL ASSOCIATION OF RURAL AND INDIGENOUS WOMEN.

Atacama Limpio? Vallenar Region of Atacama

Ahimsa Caravan by the Earth.

Social Cultural center and of Environment Ceibo? Maipú

Ecoceanos Center

Alive City.

CIVITA ACTIONS OF CITIZEN EMPRENDIMIENTO.

Claudius Escobar, Civil Engineer.

Claudius Lopez Vegazo.

Codeff - Earth Friends.

Group To Good Port.

Rexistencia group.

Committee of Kamarikun Human rights

Community for the Human Development.

CONAPACH.

Coordination Anti - Passover Lama of Santiago.

Corporation Against Urban, Social and Environmental Abuses of the region of Coquimbo.

Corporation of Studies and Great North Development.

Corporation FORGE and its President, Lawyer Sebastián Cox.

Corporation the Dwelling.

Eugene Vergara, independent ONG CDI

Chile Feministas

Foundation Origin.

Group of Paukartambo Music.

Striking Striking Jaime, Member National Direction Left Christian of Chile.

The Alliance by one Better Quality of Life (Network of Action in Plaguicidas and its Alternatives of Chile)

feminista Memory.

Movement Generation 80, G80.

Observatory the International of Migrations OCIM

Latin American Observatory of Environmental Conflicts? Periodic

OLCA the Citizen.

Radial program Water Seeds.

Raul Molina Otárola, Geographer, Doctor (c) in Anthropology.

Network of Action by the Environmental Rights of the Araucanía? ROAD.

Network of Action by Social Environmental Justice - CRACKS

We save Cobquecura.

AKUT OFFENTLIG FÖRKLARING
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
DEN AKUT OFFENTLIGA FÖRKLARINGEN

(märka öppnat till presidenten Michelle Bachelet),

Santiago, April av 2008

MEDBORGARE OCH ORGANISATIONAR som OROADES

OM VÅLDSAMMA FAKTA, HÄNDDE

I SEGLA UTMED KUSTEN AV den NYA REGIONEN AV FLODERNA


de signatära organisationarna för besegra, och folk som vi klibbade till den communitarian begäran av upphörningen till våld, och väldet av det statligt av rätten i det kust- zonplanerar av Valdivia reestablisheds omgående, i communen av San-jOse av Mariquinaen, var försök för företaget CELCO av styrkan att installera ducto av avlastning av dess vätskerester av växten av Valdivia cellulosa.

Den Mississippi liten vik och townen av Mehuín som lokaliseras till 80 km. av staden av Valdivia, från den sist veckan har de upptagits av en talrik grupp människor som som stöttar till det Celco företaget, som hon har börjat att harass befolkningen och att slå och att hota medlemmarna av organisationen, som heads motståndet till ductoen, kommittén av försvar av havet av Mehuín, och lokalbefolkningen, de inklusive manarna, kvinnorna och barnen.

Några av dessa folk är samma som under år 2007 undertecknade en millionaireöverenskommelse med Celco som lyfter opposition, som de underhöll ducto, och att äventyra deras samarbete till företaget i utbytet för ekonomiskt gynnar.

Gruppen av violentistas, som stöttar till CELCO, har gått för dagar i ljust åker lastbil vid den kust- townen med sammanlagd impunity i en inställning av ”matonaje- och permanenthot”.

Samtidigt till förlägga har en betydlig kontingent av polisen militarized med all dess undertryckande infrastruktur överförts som åker lastbil överför för att bevattna och gasar, de, som har varit hängivna att observera det ökande våld, without, som motsatt till deltagandet agressionerna som är anmärker nybyggarna, som lämnar den mer oskyddade och impotent stillbilden gemenskapen.

I havet in så har mycket, marinmilitären avgått av den styrkan knyter kontakt att hantverkarefiskarna hade installerat i zonplanerar av bruk att lagen tilldelar till dem.

Å ena sidan har samlasmassmedia stängt upp dessa allvarliga händelser. Trots samlas har fördömandena och till det regionala vaket, inget massivt massmedia, blivit närvarande i zonplanera.

Det föregående tinget, en oacceptabel medhjälp mellan det politiskt driver, polisstyrkorna som är massiva samlas massmedia, och det Celco företaget komms av för, genom att använda genomsnittliga ilegítimos, för att vika det legitimt som ska av medborgarskapet för att ta omsorg av dess vård- och dess miljö, som konstitutionen garanterar den.

Som motsatt till detta:

1. - Vi begärde ett akut svar av regeringen som försäkrar konstitutionell rättighet de hotade nybyggarna.

2. - Vi begärde för att veta vilken är beskickningen som fullgör polisen i förlägga, och så att den inte agerar för allvarliga olagliga som den observerar.

3. - Vi begärde att regeringen informerar om vilken är beskickningen som fullgör marinen i zonplanera, och så att den verkar skydda intresserar av en privatägt företag.

4. - Slutligen, begärde vi att mäter tas för att garantera tranquillityen och säkerheten av ledarna och medlemmarna av kommittén av försvar av havet av Mehuín och dess släktingar.

Regional



dagordning för godhjärtad

ekologisk handling av Araucaníaen.

Riksförbund av lantliga kvinnor och infött ANAMURI-

RIKSFÖRBUND AV LANTLIGA OCH INFÖDDA KVINNOR.

Atacama Limpio? Vallenar region av den Atacama

Ahimsa husvagnen vid jorden.

Socialt kulturellt centrerar och av miljön Ceibo? Maipú

Ecoceanos centrerar

den vid liv staden.

CIVITA-HANDLINGAR AV MEDBORGAREN EMPRENDIMIENTO.

Claudius Escobar, väg-och vattenbyggnadsingenjör.

Claudius Lopez Vegazo.

Codeff - jordvän